Переводы „herausstoßen“ в словаре немецко » испанский

heraus|müssen неправ. ГЛ. неперех. разг.

1. herausmüssen МЕД. (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

heraus|lassen неправ. ГЛ. перех.

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)

dejar salir

herauslassen (nach draußen) aus

sacar de

herauslassen (loslassen) aus

soltar de

die Sau herauslassen разг. перенос.

sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen разг. (mitteilen):

herauslassen

soltar

so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus

por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen разг. (weglassen):

herauslassen aus

no mencionar en

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

4. herauslassen разг. (nicht einbeziehen):

herauslassen

dejar fuera

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

heraus|stehen

herausstehen неправ. ГЛ. неперех.:

herausstehen aus

sobresalir de

heraus|stürzen ГЛ. неперех. +sein

herausstürzen aus

salir corriendo de

herausstürzen aus

salir precipitadamente de

I . heraus|stellen ГЛ. перех.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen ГЛ. возвр. гл.

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

heraus|sollen

heraussollen неправ. ГЛ. неперех. разг.:

heraussollen aus +дат.

tener que salir de

herausstechen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

herausstechen неперех.

sobresalir неперех.