Переводы „ruge“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Rüge <-, -n> [ˈry:gə] СУЩ. ж.

Rüge

reprimenda ж.

jdm eine Rüge erteilen

reprender a alguien

rügen [ˈry:gən] ГЛ. перех.

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] СУЩ. ср.

Rügen

(isla ж. de) Rügen ж.

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche м.

Wagen (PKW)

carro м. лат. америк.

Wagen (LKW)

camión м.

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta ж.

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón м.

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche м.

Wagen (Pferdewagen)

carro м.

Wagen (Pferdewagen)

carruaje м.

Wagen (Planwagen)

carreta ж.

Wagen (Planwagen)

carromato м.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito м. (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito м.

Wagen (Einkaufswagen)

carro м.

Wagen (Einkaufswagen)

carrito м.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro м.

5. Wagen АСТРО.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] ГЛ. перех.

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] ГЛ. возвр. гл.

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> ГЛ. перех.

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. юж.-нем., австр.] -Wägen> СУЩ. м. РАДИО, ТВ

Ü-Wagen

coche м. tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> СУЩ. м. Ж.-Д.

Erste-Klasse-Wagen

vagón м. de primera clase

wagen

Статья, составленная пользователем

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

quien no arriesga, no gana

Примеры со словом Rüge

jdm eine Rüge erteilen

reprender a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Rüge des Presserates veröffentlichte Bild erst nach 15 Monaten auf Seite 4 in einem Vierzeiler.

de.wikipedia.org

Als Zwischenrechtsbehelf wird im deutschen Strafprozess eine Rüge während der Hauptverhandlung bezeichnet, mit der eine Anordnung des Vorsitzenden beanstandet wird.

de.wikipedia.org

Unterbleibt die Rüge, gilt die Ware als genehmigt, sodass dem Käufer die Gewährleistungsrechte versperrt sind.

de.wikipedia.org

Eine strenge Rüge erhielt er, als von ihm nicht angegebene Westkontakte bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Das trug ihm eine Rüge wegen Quertreiberei ein, nach der er seine Tätigkeit mit zunehmender Unlust fortführte.

de.wikipedia.org

Da das die Aufgabe des Chefs des Generalstabes gewesen wären, erhielt er vom Prinzregenten ein Rüge.

de.wikipedia.org

Jedoch verlangt gerade das Gesetz die Erhebung der Rüge, sodass dies nicht dem Rügeführer anzulasten ist.

de.wikipedia.org

1915 wurde ihm ein Verweis, 1918 eine scharfe Rüge durch die Kirchenleitung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Die Bundesschiedskommission setzte die Sanktion nach großer öffentlicher Anteilnahme jedoch auf eine Rüge herab.

de.wikipedia.org

Andere Kernkraftwerke lagen mit bis zu sieben Rügen am Ende der Tabelle.

de.wikipedia.org