Переводы „síncrono“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. неперех., перех.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen разг.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! разг. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! разг. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] ГЛ. неперех. +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок., лит.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

sinnlos ПРИЛ.

1. sinnlos:

sinnlos (unsinnig)

sin sentido

sinnlos (unvernünftig)

insensato

sinnlos (zwecklos)

inútil

sinnlos (widersinnig)

absurdo

sinnlose Bemühungen

inútiles esfuerzos

sinnloses Geschwätz

palabrería sin sentido

das ist völlig sinnlos

esto no tiene ningún sentido

2. sinnlos уничиж. (maßlos):

sinnlos

sin tino

sinnlos

disparatado

sinnlose Wut

rabia desatada

sich sinnlos betrinken

emborracharse por completo

sich sinnlos betrinken

pillar un ciego total разг.

sinnvoll ПРИЛ.

1. sinnvoll (vernünftig):

sinnvoll

sensato

2. sinnvoll (nützlich):

sinnvoll

útil, práctico

3. sinnvoll (Satz):

sinnvoll

con sentido