Переводы „verwedeln“ в словаре немецко » испанский

veredeln* ГЛ. перех.

1. veredeln:

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

ennoblecer

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

perfeccionar

veredeln (Metalle)

afinar

veredeln (Metalle)

refinar

veredeln (Erdöl)

refinar

2. veredeln САД.:

veredeln Pflanzen

injertar

3. veredeln высок., лит. (geistig vervollkommnen):

veredeln

idealizar

veredeln

sublim(iz)ar

I . verwandeln* ГЛ. перех.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +вин.

convertir en

verwandeln in +вин.

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln ХИМ., ФИЗ.:

verwandeln in +вин.

convertir en

verwandeln in +вин.

transformar en

4. verwandeln ФУТБ.:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* ГЛ. возвр. гл.

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +вин.

convertirse en

sich verwandeln in +вин.

transformarse en

sich verwandeln in +вин.

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

verwegen [fɛɐˈve:gən] ПРИЛ.

verwegen

audaz, osado

verweben* неправ. ГЛ. перех.

1. verweben (ineinanderweben):

verweben

entretejer

2. verweben (verbrauchen):

verweben

gastar el hilo tejiendo

verwesen* [fɛɐˈve:zən] ГЛ. неперех. +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verwehen* ГЛ. перех.

1. verwehen (auseinandertreiben):

verwehen

diseminar

verwehen

dispersar

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

2. verwehen (verwischen):

verwehen

borrar

II . verwehen* ГЛ. неперех. +sein (sich verlieren)

verwehen

esfumarse, disiparse

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > ГЛ. перех.

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > ГЛ. возвр. гл.

verwenden sich verwenden высок., лит.:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verwechseln* ГЛ. перех.

verwechseln

confundir

sie hat ihn mit dir verwechselt

lo ha confundido contigo

sie sehen sich дат. zum Verwechseln ähnlich

se parecen como dos gotas de agua