Переводы „zurückgelangt“ в словаре немецко » испанский

zurück|verlangen* ГЛ. перех.

zurückverlangen

pedir la devolución de

zurückverlangen (stärker)

exigir la devolución de

sie verlangte ihr Buch zurück

pidió que le devolvieran su libro

zurück|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

volver

etw zurückgehen lassen

devolver algo

ich lasse die Ware zurückgehen

devuelvo la mercancía

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

ir hacia atrás

zwei Schritte zurückgehen

dar dos pasos atrás

auf etw zurückgehen

tener su origen en algo

3. zurückgehen:

zurückgehen (nachlassen)

reducirse, disminuir

zurückgehen (Preise)

bajar

zurück|geben

zurückgeben

devolver

zurückgeben

retornar

zurückgeben

regresar Мекс.

zurückgeben (Wechselgeld)

dar (la vuelta)

sie gab ihm das Kompliment sogleich zurück

le devolvió el cumplido enseguida

zurück|gewinnen*

zurückgewinnen неправ. ГЛ. перех.:

zurückgewinnen

recuperar

zurück|belasten* ГЛ. перех. ФИНАНС.

zurückbelasten

recargar (en cuenta)

zurückbelasten

volver a cargar (en cuenta)

I . zurück|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

volver (a poner en un lugar)

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

correr hacia atrás

zurückziehen (Körperteil)

retirar

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

3. zurückziehen:

zurückziehen (zurück-, widerrufen)

retirar

zurückziehen (Gesetz)

revocar

zurückziehen (Ansprüche)

desistir de

zurückziehen (Bestellung)

anular

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

retirar

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

ser el motivo de la vuelta a

zurückziehen (anziehen)

atraer

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

¿qué es lo que te atrae de allí?

II . zurück|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich zurückziehen von

retirarse de

sich zurückziehen ВОЕН.

retirarse, replegarse

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

III . zurück|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

zurückziehen nach

volver a vivir a

zurückerlangen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw zurückerlangen (Freiheit) перех.

recuperar algo перех.

zurückeilen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

zurückeilen неперех.

volver rápidamente