Переводы „etwas“ в словаре немецко » итальянский

I . etwas НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. etwas:

etwas

qualcosa

etwas Gutes

qualcosa di buono

nun zu etwas anderem

passiamo a qualcos’altro

das hat etwas für sich

sembra ragionevole

etwas gelten

valere qualcosa

etwas können

essere capace

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

so etwas !

che roba!

sonst noch etwas ?

desidera altro?

2. etwas (ein wenig):

etwas

un po’ di

möchtest du etwas Eis?

vuoi un po’ di gelato?

II . etwas НАРЕЧ.

etwas

un po’

es ist schon etwas spät

è già un po’ tardi

etwas zu viel

un po’ troppo

III . etwas СУЩ.

das gewisse Etwas

quel certo non so che

I . Etwas <Etwas, Etwas> СУЩ. nt

ein kleines Etwas

un esserino

Etwas Wendungen

das, ein gewisses Etwas

quel, un certo non so che

I . gutachtlich ПРИЛ.

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich НАРЕЧ., sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

Примеры со словом etwas

etw leuchtet durch etw durch (Licht, Sonne, Strahl)

qc penetra attraverso qc

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

etw (dat) entfleuchen

fuggire da qc

jdn/etw (zu etw dat/als etw akk) erkiesen (erwählen) перех. высок., лит.

scegliere qu/qc (come qc) перех.

jdn/etw jds/etw für wert halten

ritenere qn/qc degno di qn/qc

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

etw / jdn zu Gesicht bekommen

[poter] vedere qc / qu

Modifikationen an etwas vornehmen

apportare delle modifiche a qc

Geld für etw ansparen

mettere da parte i soldi per qc

das, ein gewisses Etwas

quel, un certo non so che

Reflexionen über etwas anstellen (Überlegung)

fare delle riflessioni ( od riflettere) su qc

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

jdn etw anschnorren (anpumpen)

spillare qc a qu разг.

etw an die Wandbeamen

proiettare qualcosa sul muro

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Durch eine bessere Ausstattung ist es jedoch mit 18,05 mm etwas dicker und mit 165 g etwas schwerer.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Obwohl ich ihre Zunge doch für etwas anderes brauche.

de.wikipedia.org