Переводы „Ring“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

Ring <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Ring:

Ring

anello m

die Ringe tauschen

scambiarsi gli anelli

2. Ring (Kreis):

Ring

cerchio m

einen Ring bilden

formare un cerchio

3. Ring (Ringstraße):

Ring

circonvallazione f

4. Ring:

(schwarze) Ringe unter den Augen haben

avere le occhiaie fpl

5. Ring SPORT :

Ring

ring m

in den Ring steigen

salire sul ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

Выражения:

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

I . ringen <rang, gerungen> ГЛ. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Выражения:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> ГЛ. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Выражения:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Ringen <-s> СУЩ. nt

Ringen

lotta f

Переводы „Ring“ в словаре итальянско » немецкий

(Перейти к немецко » итальянский)

ring [riŋg] СУЩ. m il inv

ring

Ring m

ring

Boxring m

Примеры со словом Ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

in den Ring steigen

salire sul ring

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

einen Ring bilden

formare un cerchio

einen Ring aufbiegen

allargare un anello

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

Corner

angolo m (del ring)

ein Ring m von Rauschgifthändlern

un giro di trafficanti di droga

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Bei der pathologischen Untersuchung finden sich unreife Glomeruli und mit Epithel ausgekleidete Tubuli mit umgebenden Ringen aus Bindegewebe und glatten Muskelzellen, oft auch metaplastisches Knorpelanteile.

de.wikipedia.org

An der Mündung wurden die Eisenstäbe häufig zum Ring geschmiedet und mit einem zusätzlichen übergezogenen Ring verstärkt.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Die Haltung beim Spiel ist senkrecht mit dem Ring unten.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der gelbe bis orange Ring um das Auge und die am Kopf stehende weiße bis hellgraue Haube.

de.wikipedia.org

Der basale Ring und die Borstenspitzen sind schwarz.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus, heute Markt 2 ist in der Straßenfassade mit schwerem Zahnschnitt am Gesims, darunter in Stuck angetragen, ein durch Ringe gezogenes Tuchgehänge gestaltet.

de.wikipedia.org

Betrachtet man allgemein Polynome über einem faktoriellen Ring, so muss das Modulo-Argument durch einen geeigneten Homomorphismus ersetzt werden, der auf seine entsprechende Restklasse in abbildet.

de.wikipedia.org