Переводы „recepto“ в словаре немецко » итальянский

Recto <-s, -s> СУЩ. nt TYPO

Recto

recto m

Recto

retto m

I . recht ПРИЛ.

1. recht:

recht

giusto

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

ganz recht!

giusto!

zur rechten Zeit

al momento giusto

2. recht (echt):

recht

vero

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

3. recht (Gegenteil von links):

recht

destro

auf der rechten Seite

sul lato destro / sulla destra

eine rechte Zeitung

un giornale di destra

4. recht (Stoff, Kleidung):

recht

diritto, esterno

die rechte Seite eines Stoffes / einer Jacke

il diritto di una stoffa/giacca

eine rechte Masche

una maglia diritta

5. recht MATH :

recht

retto

rechter Winkel

angolo retto

Выражения:

das ist mir recht

per me va bene

es jemandem recht machen

riuscire ad accontentare qn

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

so ist es recht! recht so!

così va bene!

II . recht НАРЕЧ.

1. recht:

recht

bene

habe ich recht verstanden?

ho capito bene?

2. recht (ziemlich):

recht

abbastanza

recht schön!

abbastanza bello

3. recht:

recht haben

avere ragione

jemandem recht geben

dare ragione a qn

Выражения:

du kommst gerade recht

capiti a proposito

gehe ich recht in der Annahme …

è giusta la mia supposizione …

jetzt erst recht

ora più che mai

I . rechts НАРЕЧ.

1. rechts:

rechts

a destra

rechts vom Fenster

a destra della finestra

rechts von dir

alla tua destra

von rechts kommen

venire da destra

sich rechts halten

tenere la destra

von rechts nach links

da destra a sinistra

weder rechts noch links schauen fig

andare dritto allo scopo

2. rechts POL :

rechts

di destra

rechts stehen

essere di destra

3. rechts (Stoff, Kleidung):

rechts

a diritto

etwas (von) rechts bügeln

stirare qc dal diritto

zwei rechts, zwei links stricken

lavorare due maglie a diritto due a rovescio

Выражения:

rechts außen SPORT

sulla fascia destra

rechts außen POL

di estrema destra

II . rechts < +gen > PRÄP

rechts

a destra di

Rezept <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Rezept

ricetta f

ein Rezept ausstellen

scrivere una ricetta

nach bewährtem Rezept

secondo una ricetta consolidata