Переводы „Adaptierung“ в словаре немецко » польский

I . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] ГЛ. перех.

1. adaptieren:

adaptieren a. КИНО., ЛИТ.

adaptować [св. za‑]

die Software wurde für den Schulgebrauch adaptiert

ten program м. został zaadaptowany do użytku szkolnego

2. adaptieren австр. (herrichten):

adaptieren

adaptować [св. za‑]

ein Schloss als Museum adaptieren

zaadaptować zamek na muzeum

II . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] ГЛ. возвр. гл.

der Patient hat sich schon an die Raumtemperatur adaptiert

pacjent м. przyzwyczaił się już do temperatury panującej w pomieszczeniu

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Datierung

datowanie ср.

Watti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Wattierung

watowanie ср.

Budgetie̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Budgetierung ПОЛИТ., WIRTSCH

budżetowanie ср.

Inhaftierung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Inhaftierung

aresztowanie ср.

Inhaftierung

uwięzienie ср.

Patenti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Patentierung

[o]patentowanie ср.

Schatti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Schattierung KUNST:

Schattierung

cieniowanie ср.

2. Schattierung meist мн. (Variante):

Schattierung

forma ж.

Schattierung

wariant м.

3. Schattierung meist мн. высок. (Nuance):

Schattierung

odcień м.

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Notierung мн. отсут. (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

2. Notierung ФИНАНС.:

Notierung

notowania ntpl

Notierung

kurs м.

amtliche Notierung

oficjalne notowania

3. Notierung MUS:

Notierung

notacja ж. [muzyczna]

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Justierung ТЕХН.:

Justierung

justowanie ср.

Justierung

regulowanie ср.

Justierung

nastawianie ср.

2. Justierung ИНФОРМ.:

Justierung

justowanie ср.

Justierung

wyrównanie ср.

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Quotierung ФИНАНС.:

Quotierung

notowanie ср. [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

przydział м. kontyngentów

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ТЕХН.

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada ж.

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie ср.

Fe̱hldatierung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Fehldatierung

błędne datowanie ср.

Forfaiti̱e̱rung <‑, ‑en> [fɔrfɛ​ˈtiːrʊŋ] СУЩ. ж. WIRTSCH

Forfaitierung

sprzedaż ж. długoterminowych należności z tytułu eksportu towarzystwu finansującemu

Forfaitierung

forfaiting м.

Komposti̱e̱rung <‑, ‑en> [kɔm​ˈpɔstiːrʊŋ] СУЩ. ж.

1. Kompostierung (Verarbeitung):

Kompostierung

kompostowanie ср.

2. Kompostierung (Düngung):

Kompostierung

nawożenie ср. kompostem

Orienti̱e̱rung² <‑, ‑en> [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] СУЩ. ж. (Einstellung, Überblick)

Orientierung

orientacja ж.

die Orientierung über etwas

orientacja w czymś

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

orientacja rządu w sferze polityki zagranicznej

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

kierunek м. obrany przez rząd odnośnie polityki zagranicznej

zu Ihrer Orientierung

dla pańskiej orientacji

sexuelle/politische Orientierung

orientacja seksualna/polityczna

Dementi̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Dementierung

[z]dementowanie ср.

Krediti̱e̱rung <‑, ‑en> [kredi​ˈtiːrʊŋ] СУЩ. ж. ФИНАНС.

1. Kreditierung (Gewährung eines Kredites):

Kreditierung

kredytowanie ср.

objektbezogene Kreditierung

kredytowanie zabezpieczone rzeczowo

2. Kreditierung (in der Buchführung):

Kreditierung

zapis м. po stronie „Ma”

Annekti̱e̱rung <‑, ‑en> [anɛk​ˈtiːrʊŋ] СУЩ. ж.

Annektierung [anɛ​ˈksi̯oːn] СУЩ. ж. <‑, ‑en>:

Annektierung ПОЛИТ., ПОЛИТ.

aneksja ж.

Formati̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Formatierung

formatowanie ср.

Rekruti̱e̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Rekrutierung (Beschaffung: von Arbeitskräften):

Rekrutierung

rekrutacja ж.

Rekrutierung

pozyskiwanie ср.

2. Rekrutierung ВОЕН. (von Wehrpflichtigen):

Rekrutierung

rekrutacja ж. alt

Rekrutierung

pobór м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Adaptierung machte es möglich, ohne große Probleme die bisherigen Feuersteingewehre umzurüsten.

de.wikipedia.org

Dem war 1898 die Initiative der Stadtgemeinde vorausgegangen, eine letzte große Adaptierung des Hoftheaters vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Adaptierung schließt auch die Kleidung mit ein; Rinpoche denkt beispielsweise an eine »westliche« Ausführung der buddhistischen Roben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Volksschule in einen Neubau umgesiedelt worden war, erfolgte ab 2003 die Adaptierung des alten Schulgebäudes in ein modern konzeptiertes Museum.

de.wikipedia.org

Dies kann am besten und einfachsten durch offene Adaptierung der einzelnen Fragmente unter Sicht erfolgen, wobei die entscheidende Reposition im Gelenkniveau (Gelenkknorpel) erfolgen muss.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitige Adaptierung der Mauern umfasste unter anderem eine feldseitige Schlüsselscharte und eine sichere Feuerstelle.

de.wikipedia.org

Nach Einstellung des Theaterbetriebes erfolgte die Adaptierung zu einem Kino und schließlich zu einem Supermarkt.

de.wikipedia.org

Von 1998 bis 2003 erfolgte die Adaptierung und Vergrößerung des bestehenden Passagierterminals.

de.wikipedia.org

Die permanente Adaptierung dieses Gerüstes an die sich wandelnde Gesellschaft sei eine der wichtigsten Aufgaben der Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Diese Umbauarbeiten machte auch die Adaptierung des Presbyteriums notwendig.

de.wikipedia.org