Переводы „Erklärungen“ в словаре немецко » польский

Erklä̱rung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Erklärung:

Erklärung (Erläuterung)

wytłumaczenie ср.

Erklärung (Darlegung)

wyjaśnienie ср.

2. Erklärung (Presseerklärung):

Erklärung

komunikat м.

3. Erklärung a. ЮРИД.:

Erklärung

oświadczenie ср.

Erklärung

deklaracja ж.

öffentliche Erklärung

publiczna deklaracja

Erklärung der Anfechtung

oświadczenie o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]

Erklärung der Aufrechnung/des Rücktritts

oświadczenie o potrąceniu/odstąpieniu

eidliche/eidesstattliche Erklärung

oświadczenie pod przysięgą/z mocą przysięgi

eine Erklärung abgeben

składać [св. złożyć] oświadczenie

Примеры со словом Erklärungen

einseitige Erklärungen

jednostronne deklaracje ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele verbale Erklärungen können durch nonverbale Aktionen und durch den Verweis auf den gemeinsamen Erfahrungsraum eingespart werden.

de.wikipedia.org

Der als Bombenleger beschuldigte Mann soll jedoch begonnen haben mit der Polizei zusammenzuarbeiten, und entscheidende Erklärungen abgegeben haben.

de.wikipedia.org

Kritiker sehen in der Unterzeichnung entsprechender Erklärungen häufig nur ein Lippenbekenntnis.

de.wikipedia.org

Wer im Namen eines anderen rechtliche Erklärungen abgibt, z. B. einen Kaufvertrag abschließt, ohne dazu bevollmächtigt zu sein, handelt als falsus procurator.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch in den Augen der zeitgenössischen Soziologie zu reduktionistisch, um weitere Erklärungen zuzulassen, da es auf ein binäres Handlungsschema aufbaut.

de.wikipedia.org

Agrarproduktion, Märkte und Politik müssen in Verbindung gesehen werden, um ursächliche Erklärungen zu finden.

de.wikipedia.org

Diese Inhalte können Argumente, Erklärungen, Fakten, Interpretationen, Entdeckungen, Konklusionen, Quellenverzeichnisse oder die Struktur einer anderen Arbeit sein.

de.wikipedia.org

Er gab keine Erklärungen zur Wortherkunft oder sachliche Hintergründe, wodurch der Umfang des Buches übersichtlich blieb.

de.wikipedia.org

Neben Erklärungen auf Systemebene, die die falschen Weichenstellungen der wirtschaftlichen Vereinigung unterstreichen und insbesondere die Währungsunion unter ihren verbraucherfreundlichen bzw. unternehmensschädigenden Vorzeichen (Umtauschkurs) verantwortlich machen, dominieren Erklärungen auf Akteursebene.

de.wikipedia.org

Neben diesen Herleitungen gibt es auch noch weitere, eher volksetymologische Erklärungen, nach denen der Begriff einen pejorativen Charakter hat.

de.wikipedia.org