Переводы „Scheidebrief“ в словаре немецко » польский

Beschwe̱rdebrief <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Beschwerdebrief

pisemne zażalenie ср.

E̱i̱nschreibebrief <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Einschreibebrief

list м. polecony

Bei̱leidsbrief <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Beileidsbrief

list м. kondolencyjny

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. перех.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [св. rozwieść]

scheiden

udzielać [св. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta ж.

ihr geschiedener Mann

jej były mąż м.

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [св. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [св. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy м. мн.

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute разг.

od tamtego momentu nasze drogi ж. мн. się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. неперех. +sein

1. scheiden высок. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [св. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [св. rozejść] się

scheiden

rozstawać [св. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [св. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie ср. jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. возвр. гл.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [св. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [св. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden высок. (Wege):

scheiden

rozchodzić [св. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie ж. мн. są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

Sche̱i̱deweg <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

am Scheideweg stehen высок.

stać na rozdrożu

Te̱lebrief <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Telebrief

≈ telegram м.

Wẹrbebrief <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Werbebrief

list м. reklamowy

Schụtzbrief <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Schutzbrief (einer Versicherung):

Schutzbrief

pakiet м. assistance

2. Schutzbrief ПОЛИТ.:

Schutzbrief

list м. żelazny

Schneidebrett СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schneidebrett ср.

deska do krojenia ж.

Scheidetrichter СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Scheidetrichter м. ХИМ.

rozdzielacz м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Antrauung ist vollgültig und kann nur per Get (Scheidebrief) gelöst werden.

de.wikipedia.org