Переводы „Spendenaufkommen“ в словаре немецко » польский

Ẹndaufkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср. WIRTSCH

Endaufkommen

dochód м. końcowy

Ste̱u̱eraufkommen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Steueraufkommen

wpływy м. мн. podatkowe

Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung

dochody м. мн. podatkowe na głowę mieszkańca

Gebü̱hrenaufkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Gebührenaufkommen

wpływy м. мн. z opłat

I . hina̱u̱f|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

[in die Wohnung/zu jdm] hinaufkommen

wchodzić [св. wejść] na górę [do mieszkania/do kogoś]

II . hina̱u̱f|kommen ГЛ. перех. irr +sein

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

[die Treppe] hinaufkommen

wchodzić [св. wejść] na górę [po schodach]

2. hinaufkommen (es nach oben schaffen):

hinaufkommen Treppe, Leiter

dostać się na górę

hera̱u̱f|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [св. wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen высок.:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [св. z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [св. nadejść]

dra̱u̱f|kommen [ˈdraʊfkɔmən] ГЛ. неперех. irr разг.

1. draufkommen +sein (herausbekommen):

jdm draufkommen

wpaść na czyjś ślad разг.

wie bist du draufgekommen, dass das die Lösung ist?

jak na to wpadłeś, że takie jest rozwiązanie ср. ? разг.

2. draufkommen (sich erinnern):

ich komme nicht drauf!

nie przypomnę sobię!

Ja̱hresaufkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср. WIRTSCH

Jahresaufkommen

przychód м. roczny

Passagi̱e̱raufkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Passagieraufkommen

liczba ж. [lub ilość ж. ] pasażerów

Verke̱hrsaufkommen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Verkehrsaufkommen

nasilenie ср. [lub natężenie ср. ] ruchu

ein hohes/niedriges Verkehrsaufkommen

duże/małe nasilenie ruchu

a̱u̱f|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

1. aufkommen МЕТЕО. (Wind):

aufkommen

podnosić [св. podnieść] się

aufkommen Gewitter

zrywać się [св. zerwać]

2. aufkommen fig:

aufkommen (entstehen) (Zweifel)

pojawiać [св. pojawić] się

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

kein Misstrauen aufkommen lassen (sich ausbreiten) (Gerücht)

zaczynać [св. zacząć] krążyć

Flu̱gaufkommen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. AERO

Flugaufkommen

ruch м. lotniczy

SọllaufkommenНОВ <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Sollaufkommen ФИНАНС., WIRTSCH

preliminarz м. przychodów

Dọllaraufkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср. WIRTSCH

Dollaraufkommen

przychody м. мн. [lub wpływy м. мн. ] w dolarach

Entgẹltaufkommen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ФИНАНС.

Entgeltaufkommen

wpływy м. мн. z tytułu wynagrodzenia

Ẹndeinkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср. WIRTSCH

Endeinkommen

dochód м. końcowy

Abhạndenkommen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Abhandenkommen

zaginięcie ср.

Abhandenkommen

zagubienie ср.

Abhandenkommen von Sachen

zaginięcie rzeczy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1904–1906 wurde die Kirche umfassend restauriert, wobei ein großes Spendenaufkommen zu den erforderlichen Mitteln beitrug.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau der Frauenkirche wurde schon im Herbst 2005 abgeschlossen, viel rascher als ursprünglich erwartet, da das Spendenaufkommen alle Erwartungen übertraf.

de.wikipedia.org

Wöchentliche Haussammlungen der Organisationen Winterhilfswerk des Deutschen Volkes sowie Nationalsozialistische Volkswohlfahrt wurden durch Parteigenossen durchgeführt und entlasteten durch ihr Spendenaufkommen den Staatshaushalt von Sozialausgaben.

de.wikipedia.org

Selbst mit diesen Anstrengungen blieb das Spendenaufkommen geringer als erhofft.

de.wikipedia.org

Das Spendenaufkommen übertraf ab dem Rechnungsjahr 1939/1940 die Summe, die aus Steuermitteln für öffentliche Fürsorgeverbände aufgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungsaufwand macht ca. 6 % des Spendenaufkommens aus.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Mitglieder und einem entsprechenden Spendenaufkommen konnten sie gemeinsam mit indischen Partnern Armut mildern, Schulen bauen und Kindern den Zugang zur Berufsausbildung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Explosion fand international Beachtung und führte zu einem hohen Hilfe- und Spendenaufkommen.

de.wikipedia.org

Im gedruckten Rechenschaftsbericht des Winterhilfswerks von 1937/38 wird das Spendenaufkommen durch die Pfundspende mit 29.254.716 kg angegeben.

de.wikipedia.org

Bis 2005 konnte der Trust ein Spendenaufkommen von 1.500.000 £ verzeichnen.

de.wikipedia.org