Переводы „Vorname Name“ в словаре немецко » польский

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] СУЩ. м., Na̱men СУЩ. м. <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko ср.

Name (Vorname)

imię ср.

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność ж. ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen дат. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen дат. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] шутл. разг.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] шутл. разг.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa ж.

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię ср.

Name

nazwisko ср.

Name

sława ж.

Name

reputacja ж.

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich дат. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich дат. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Vo̱rname <‑ns, ‑n> СУЩ. м.

Vorname

imię ср.

Vorname und Zuname

imię i nazwisko