Переводы „angewiesen“ в словаре немецко » польский

I . ạngewiesen [ˈangəviːzən] ГЛ. перех.

angewiesen pp von anweisen

II . ạngewiesen [ˈangəviːzən] ПРИЛ.

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz м.

Смотри также anweisen

ạn|weisen ГЛ. перех. irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [св. polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [св. wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [св. wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [св. po‑]

anweisen

wdrażać [св. wdrożyć]

4. anweisen ФИНАНС.:

anweisen

zlecać [св. zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

ạn|weisen ГЛ. перех. irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [св. polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [св. wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [св. wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [св. po‑]

anweisen

wdrażać [св. wdrożyć]

4. anweisen ФИНАНС.:

anweisen

zlecać [св. zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

Примеры со словом angewiesen

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

auf die Beratung durch Experten angewiesen sein

być zdanym na porady ekspertów

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz м.

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Indizienprozess ist ein Verfahren, in dem das Gericht bei seiner Entscheidungsfindung allein auf Beweisanzeichen angewiesen ist.

de.wikipedia.org

Onlinevideotheken haben keinen stabilen Kundenstamm, weil die Kunden nicht auf Ladengeschäfte in ihrer Nähe angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die privaten Fernseh- und Radiosender sind auf diese Unterscheidung angewiesen, weil sie pro Werbeminute während der Hauptsendezeit die höchsten Werbeeinnahmen generieren können.

de.wikipedia.org

1 ASDHGB das Schiff zur Löschung der Ladung an denjenigen Platz hinzulegen, welcher ihm vom Empfänger angewiesen wird.

de.wikipedia.org

Von den Auswirkungen der koronalen Masseauswürfe waren satellitengestützte Systeme und Kommunikationssysteme betroffen; Flugzeuge wurden angewiesen, große Höhen in der Nähe der Polargebiete zu meiden.

de.wikipedia.org

Die meisten Vertreter sind chemoorganoheterotrophh (vergleiche Stoff- und Energiewechsel) und auf Sauerstoff angewiesen, also aerob.

de.wikipedia.org

Sie erklärt ihm, dass sie sich gelegentlich prostituiere, um nicht auf das Geld ihrer Familie angewiesen zu sein.

de.wikipedia.org

7,4 % der Einwohner waren 2014 auf den Empfang von Sozialleistungen angewiesen, die Zahl der Sozialwohnungen war auf 5,1 % gesunken.

de.wikipedia.org