Переводы „aufnehmende“ в словаре немецко » польский

a̱u̱f|nehmen ГЛ. перех. irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [св. przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory м. został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [св. dać] schronienie

3. aufnehmen св-нем. яз. (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [св. zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [св. wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [св. podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka ж. bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [св. przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [св. przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [св. s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [св. s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [св. nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [св. spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [св. przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie м. мн. przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen ФИНАНС.:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Dieses C-Programm definiert zwei Zeichenketten-Variablen, die jeweils 5 Zeichen „Nutzlast“ aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org