Переводы „gasschweif“ в словаре немецко » польский

geschwe̱i̱ft [gə​ˈʃvaɪft] ПРИЛ. a. ТИПОГР.

geschweift (gebogen)

wygięty

geschweifte Klammer

nawiasy м. мн. klamrowe

Wạschweib <‑[e]s, ‑er> СУЩ. ср. уничиж. разг.

Waschweib

gaduła м. o ж. разг.

Ga̱sschweißen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ТЕХН.

Gasschweißen

spawanie ср. gazowe

a̱u̱s|schweifen ГЛ. неперех. +sein

1. ausschweifen ТЕХН. (nach außen schweifen):

ausschweifen

zaokrąglać [св. zaokrąglić]

ausschweifen

wyginać [св. wygiąć]

2. ausschweifen (das normale Maß überschreiten):

seine Phantasie ausschweifen lassen

puścić wodze fantazji

ạb|schweifen [ˈapʃvaɪfən] ГЛ. неперех. +sein

[vom Weg] abschweifen высок.

zbaczać [св. zboczyć] [z drogi]

vom Thema abschweifen (Gedanke)

odbiegać [св. odbiec] od tematu

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ПРИЛ.

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

A̱u̱sschweifung <‑, ‑en> СУЩ. ж. (der Fantasie)

Ausschweifung

wybryk м.

Ụmschweife [ˈʊmʃvaɪfə] СУЩ. м. мн.

Umschweife

ceregiele мн. разг.

ohne Umschweife

bez ceregieli разг. [lub ogródek]

ohne Umschweife zur Sache kommen

przejść od razu do rzeczy

keine Umschweife machen

mówić [св. powiedzieć] bez ogródek разг.

Schwe̱i̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvaɪf] СУЩ. м. высок.

Schweif

ogon м.

Tịschwein <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Tischwein

wino ср. stołowe

a̱u̱s|schweigen ГЛ. возвр. гл. irr

sich über etw вин. ausschweigen

przemilczeć coś

warum hast du dich darüber ausgeschwiegen?

dlaczego to przemilczałeś?

I . we̱i̱tschweifig ПРИЛ.

weitschweifig Vortrag:

weitschweifig

rozwlekły

II . we̱i̱tschweifig НАРЕЧ.

weitschweifig reden, schreiben:

weitschweifig

rozwlekle

Kome̱tenschweif <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. АСТРОЛ.

Kometenschweif

ogon м. komety

schwe̱i̱fen [ˈʃvaɪfən] ГЛ. неперех. +sein высок. (Gedanken)

schweifen

krążyć

durch die Stadt schweifen

wędrować po mieście

seine Gedanken schweifen lassen

pogrążyć się w myślach

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? посл.

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

Ạbschweifung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Abschweifung

dygresja ж.

durchschwe̱i̱fen* ГЛ. перех. высок.

durchschweifen

przemierzać [св. przemierzyć ]высок.

durchschweifen

przebywać [св. przebyć ]высок.

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

podczas swoich wędrówek przemierzał lasy i pola

PrẹssschweißenНОВ <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Pressschweißen СУЩ. ср. <‑s, мн. отсут. >:

Pressschweißen ТЕХН., ТЕХН.

zgrzewanie ср.

Umschweif СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Umschweif м.

peryfraza ж.

Umschweif м.

omówienie ср.

Umschweif м.

dygresja ж.

Heißgasschweißen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Heißgasschweißen ср. ТЕХН.

spawanie przy użyciu gorącego gazu ср.

Heißgasschweißen ср. ТЕХН.

zgrzewanie gazowe ср.