Переводы „gestreckter“ в словаре немецко » польский

I . strẹcken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. перех.

1. strecken (recken):

strecken Arm, Bein

wyciągać [св. wyciągnąć]

den Kopf aus dem Fenster strecken

wychylić głowę przez okno

lang gestreckt

wyciągnięty jak długi

er streckte die Beine von sich

wyciągnął nogi

den Oberkörper strecken

rozciągać [св. rozciągnąć] górną część ciała

den Finger strecken разг.

podnosić [св. podnieść] palec [lub rękę]

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

die Beine unter jds Tisch strecken разг.

być na czyimś utrzymaniu

2. strecken разг. (ergiebiger machen):

strecken Suppe, Soße, Drogen

rozcieńczać [св. rozcieńczyć]

3. strecken (rationieren):

strecken Vorräte, Geld

oszczędzać

II . strẹcken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. возвр. гл.

1. strecken (sich recken):

sich dehnen und strecken

rozciągać [св. rozciągnąć] się

sich dehnen und strecken

przeciągać [св. przeciągnąć] się

die Kinder haben sich gestreckt разг.

dzieci ntpl przeciągały się

2. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich kilometerlang разг.

droga ж. ciągnie się kilometrami

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Tote war in gestreckter Rückenlage In einem Baumsarg beigesetzt worden, den eine Steinpackung umschloss.

de.wikipedia.org

In Kriegs- und Notzeiten wurde „gestreckter“ Bohnenkaffee so bezeichnet, der darüber hinaus weitere Pflanzenteile enthielt.

de.wikipedia.org

Die Beisetzung erfolgte, soweit erkennbar, in gestreckter Lage, seltener als Hocker.

de.wikipedia.org

Die Verstorbenen wurden meist in gestreckter Rückenlage bestattet.

de.wikipedia.org

Nach ihr wurde ein gestreckter Vorwärtssalto mit zweieinhalbfacher Drehung benannt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich durchweg um West–Ost orientierte Gräber, wobei die Toten nach frühmittelalterlichem Muster in gestreckter Rückenlage mit dem Schädel im Westen begraben wurden.

de.wikipedia.org

Der Verfolger hielt in gestreckter Position inne, und das verfolgte Tier begann nun dessen Kopf zu belecken.

de.wikipedia.org

Am Oberarmknochen zeichnet sich ein eher runder und weniger gestreckter Gelenkkopf ab.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war ein lang gestreckter neubarocker Prachtbau, der den großen europäischen Schlössern in nichts nachstand.

de.wikipedia.org

Das Problem der Trinkwasserversorgung wurde durch den Bau großvolumiger lang gestreckter Zisternen, die mit wasserdichtem Putz ausgekleidet und überdacht waren, weitgehend gelöst.

de.wikipedia.org