Переводы „stueck“ в словаре немецко » польский

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] СУЩ. ср.

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück

kawałek м.

Stück für Stück

kawałek po kawałku

das ist ein schweres Stück Arbeit fig

to jest kawał ciężkiej roboty разг.

wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig

zrobiliśmy ogromny postęp

am [o. im] Stück

w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)

odcinek м.

Stück (eines Waldes)

pas м.

Stück (eines Textes)

fragment м.

ein Stück spazieren gehen

przejść się kawałek разг.

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

kostka ж. mydła

ein Stück Land

kawałek ziemi разг.

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru разг.

kein Stück! разг.

ani krzty [lub odrobiny]

große Stücke auf jdn halten разг.

cenić sobie kogoś wysoko

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen

rozerwać coś na strzępy

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

die Vase ist in Stücke gegangen

wazon м. roztrzaskał się na kawałki

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

okaz м.

ein seltenes Stück

rzadki okaz

du bist mein/unser bestes Stück fig, шутл. разг.

jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück

utwór м.

7. Stück (Theaterstück):

Stück

sztuka ж. [teatralna]

8. Stück уничиж. разг. (Mensch):

du gemeines Stück!

ty gnojku! уничиж. разг.

Выражения:

aus freien Stücken

z własnej woli

das ist ein starkes Stück! разг.

to bezczelność ж. !

T-Stück СУЩ.

Статья, составленная пользователем

T-Stück ср. ТЕХН.

trójnik м.

BNC-T-Stück ср. ТЕХН.

trójnik BNC м.