VOLL - Перевод немецкий на польский

I. vọll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala ж. była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [св. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] разг.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [св. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie ср. pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] разг.

ma tego po dziurki w nosie fig разг.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten разг.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma ж.

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [св. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [св. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [св. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. ирон.

w pełnej krasie

volle Kanne разг.

pełen dzban[ek] м.

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen разг.

iść [св. pójść] na całość разг.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [св. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [св. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll разг. (satt):

voll

syty

11. voll разг. (betrunken):

voll

zalany разг.

II. vọll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [св. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll разг. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać разг.

voll doof sein

być totalnym idiotą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.

de.wikipedia.org

Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.

de.wikipedia.org

Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.

de.wikipedia.org

Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.

de.wikipedia.org

In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).

de.wikipedia.org