Переводы „ins Herz schließen“ в словаре немецко » русский

Herz <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz АНАТ.:

Herz

се́рдце ср.

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen высок.

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen перенос.

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви мн.

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> СУЩ. ж.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

серде́чно-сосу́дистое заболева́ние ср.

Herz-Kreislauf-System <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Herz-Kreislauf-System

серде́чно-сосу́дистая систе́ма ж.

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> СУЩ. ж.

Herz-Lungen-Maschine

аппара́т м. „се́рдце — лëгкие“

I . schließen [ˈʃli:sən] ГЛ. перех. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть св.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть св.

II . schließen [ˈʃli:sən] ГЛ. неперех.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться св.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- св. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться св.

ins [ɪns] ПРЕДЛОГ +вин.

ins

в

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

etw ins Leben rufen

вы́звать что-ли́бо к жи́зни

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ist zwar ungeschickt und schwerhörig, doch ein liebenswerter junger Mann, den auch die Töchter bald ins Herz schließen.

de.wikipedia.org