Переводы „unwort“ в словаре немецко » русский

Antwort <-, -en> [ˈantvɔrt] СУЩ. ж.

Antwort

отве́т м.

keine Antwort bekommen

не получи́ть отве́та

um Antwort wird gebeten

про́сим отве́тить [oder присла́ть отве́т]

unwohl ПРИЛ.

ich fühle mich unwohl

я пло́хо себя́ чу́вствую

sich unwohl fühlen

чу́вствовать себя́ нело́вко

unweit НАРЕЧ.

unweit

недалеко́

Jawort <-(e)s, -e> [ˈja:vɔrt] СУЩ. ср.

Jawort

согла́сие ср.

jdm das Jawort geben

дать своë согла́сие

Vorwort <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Vorwort

предисло́вие ср.

Support <-s> СУЩ. м.

1. Support (Unterstützung):

Support

подде́ржка ж.

2. Support ТЕХН.:

Support

су́ппорт м.

unwahr ПРИЛ.

unwahr

неве́рный

Unart <-, -en> [ˈʊnʔa:ɐt] СУЩ. ж.

Unart

дурна́я привы́чка ж.

Vorort <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Vorort

при́город м.

Abort <-(e)s, -e> [aˈbɔrt] СУЩ. м.

1. Abort МЕД.:

Abort

(спонта́нный) або́рт

2. Abort (Toilette):

Abort

туале́т м.

Sport <-(e)s> [ʃpɔrt] СУЩ. м.

Sport

спорт м.

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Export <-(e)s, -e> [ɛksˈpɔrt] СУЩ. м.

Export

э́кспорт м.

Export

вы́воз м.

direkter Export

прямо́й э́кспорт

indirekter Export

ко́свенный э́кспорт

den Export ausweiten

расширя́ть э́кспорт

den Export steigern

форси́ровать э́кспорт

für den Export produzieren

рабо́тать на э́кспорт

Exporte staatlich stützen

субсиди́ровать э́кспорт

Import <-(e), -e> [ɪmˈpɔrt] СУЩ. м.

1. Import (Gütereinfuhr):

Import

и́мпорт м.

Import

ввоз м.

2. Import (importierte Ware):

Import

и́мпортный това́р м.

das Angebot an Importen

предложе́ние и́мпортных това́ров

Import von Getreide

и́мпорт зерна́

Report <-s, -s> [reˈpɔrt] СУЩ. м.

Report

репо́рт м.

sofort [zoˈfɔrt] НАРЕЧ.

sofort

сейча́с

sofort

неме́дленно

Apport <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Apport

апо́рт м.

Dekort СУЩ. м. ЭКОН.

Dekort

деко́рт м.

Dekort

ски́дка ж.

Kurort <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Kurort

куро́рт м.

Tatort <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Tatort

ме́сто ср. преступле́ния

Wort <-(e)s, -e o Wörter> [vɔrt] СУЩ. ср.

Wort

сло́во ср.

im wahrsten Sinne des Wortes

в по́лном смы́сле сло́ва

mir fehlen die Worte

у меня́ нет слов

ein paar Worte wechseln

обменя́ться па́рой слов

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

поговори́ть с кем-ли́бо серьëзно

etw mit keinem Wort erwähnen

не сказа́ть ни сло́ва о чëм-ли́бо

mit anderen Worten

ины́ми слова́ми

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

не дать кому́-ли́бо и сло́ва сказа́ть

das letzte Wort haben

оставля́ть за собо́й после́днее сло́во

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

я э́то же хоте́л сказа́ть

jdm ins Wort fallen

переби́ть кого́-ли́бо

sein Wort halten/brechen

сдержа́ть сло́во/нару́шить обеща́ние

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seit 2003 wird durch eine private Jury ein Unwort des Jahres bestimmt.

de.wikipedia.org

1996 wurde der Begriff zum deutschen Unwort des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org

Das Wort kam bei der Wahl zum Unwort des Jahres 2002 auf den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist demzufolge eine fundierte Sprachkritik, z. B. an falschem oder schlechtem Deutsch, an Neuschöpfungen (Wort des Jahres, Unwort des Jahres) und schlechtem Sprachstil.

de.wikipedia.org

Der Organisationsprozess entspricht dem anderer Demokratieförderungs-Initiativen wie z. B. Unwort des Jahres.

de.wikipedia.org

Es wurde zum deutschen Unwort des Jahres 2001 gewählt.

de.wikipedia.org

Seit 1991 wird zudem regelmäßig ein Unwort des Jahres gewählt, seit 2008 auch ein Jugendwort.

de.wikipedia.org

Depublizieren wurde bereits früh als mögliches Unwort des Jahres 2010 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr schaffte „intelligentes Wirksystem“ den dritten Platz bei der Wahl zum Unwort des Jahres 2009.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl der Vorschläge für das Unwort des Jahres bezog sich auf diese Diätenerhöhung.

de.wikipedia.org