Переводы „éprouvé“ в словаре французско » немецкий

éprouvé(e) [epʀuve] ПРИЛ.

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne

mitgenommen

éprouvé(e) pays, région

hart getroffen

elle a été très éprouvée

sie hat viel durchgemacht

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e) qualité, matériel

bewährt

éprouvé(e) moyen, remède, technique

erprobt

éprouvé(e) moyen, remède, technique

bewährt

éprouvé(e) spécialiste, artisan

erfahren

éprouvé(e) spécialiste, artisan

bewährt

éprouvé(e) ami

verlässlich

éprouvé(e) ami

bewährt

éprouvé(e) dévouement

treu

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver (besoin, excitation, envie)

verspüren

éprouver (sensation, sentiment)

haben

éprouver (tendresse, pitié, douleur)

empfinden

éprouver de l'amour/de la haine/de l'attrait pour qn

Liebe/Hass/Zuneigung für jdn empfinden

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

2. éprouver (subir):

éprouver (malheur, vicissitudes)

erleben

éprouver (désagréments)

mitmachen

éprouver (désagréments)

durchmachen

3. éprouver (tester):

éprouver

prüfen

éprouver

testen

éprouver (bonne foi)

auf die Probe stellen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

4. éprouver (ébranler):

éprouver (physiquement, moralement)

mitnehmen

éprouver (matériellement)

schwer treffen

éprouver (par des catastrophes)

heimsuchen

5. éprouver лит. (constater):

éprouver

erfahren

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

Примеры со словом éprouvé

qn éprouve de la répugnance à faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun разг.