Переводы „Besitzers“ в словаре немецко » французский

Besitzer(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Besitzer(in)

propriétaire м. и ж.

der rechtmäßige Besitzer

le propriétaire légal

den Besitzer wechseln

changer de propriétaire

besitzen* ГЛ. перех. неправ.

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

besitzend ПРИЛ.

besitzend

possédant(e)

besitzlos ПРИЛ.

besitzlos (ohne Besitz)

sans biens

besitzlos (mittellos)

démuni(e)

Besitzerstolz СУЩ. м.

Besitzerstolz

fierté ж.

sie zeigte uns voller Besitzerstolz ihre Gitarre

pleine de fierté, elle nous montra sa guitare

Besitztum <-s, -tümer> СУЩ. ср.

Besitztum (Grundbesitz)

terres fpl

Besitztum (Eigentum)

propriété ж.

Besitzung <-, -en> СУЩ. ж.

Besitzung (Land- und Grundbesitz)

propriété ж.

Besitzung (landwirtschaftlicher Besitz)

terres fpl

Besitzung (Kolonialbesitz, Ländereien)

possessions fpl

Besitzrecht СУЩ. ср. ЮРИД.

Besitzrecht

droit м. de possession

alleiniges Besitzrecht

droit de possession exclusif

das Besitzrecht erwerben

acquérir le droit de possession

Besitzerwechsel СУЩ. м.

Besitzerwechsel

changement м. de propriétaire

besitzergreifend ПРИЛ.

besitzergreifend

possessif(-ive)

Besitzstörer(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

Besitzstörer(in)

personne ж. troublant la possession

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Tiere galten als persönliche Wappentiere und als Würdezeichen des Besitzers des Pfahles.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit verfiel das Gut aufgrund der häufigen Abwesenheit seines Besitzers, der sich zudem zunehmend verschuldete.

de.wikipedia.org

Die Länge des gesamten Oberarmknochen des Besitzers wird auf 300 mm geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Hund weist zuverlässig auf das Geräusch hin, indem er die Aufmerksamkeit seines Besitzers zum Beispiel durch Anstupsen auf sich lenkt und seinen Besitzer dann zu der Geräuschquelle führt.

de.wikipedia.org

Bei einer gegenwärtigen Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht besteht ein Selbsthilferecht des Besitzers gem.

de.wikipedia.org

Ein Empfangssaal war den prominenten Gästen des Besitzers gewidmet, dieser befand sich mit den Privaträumen des Besitzers im Hauptgeschoss.

de.wikipedia.org

Im zweiten Geschoss befindet sich ein Eckfenster mit Säule, über dem das Wappen eines ehemaligen Besitzers des Hauses angebracht ist.

de.wikipedia.org

Außer zeitversetztem Fernsehen gibt es eine intelligente Lernfunktion, die Fernsehsendungen nach dem Geschmack des Besitzers aufzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Verantwortung des Käufers über die Rechtmäßigkeit des Kaufes tritt hinter die Rechte eines Besitzers zurück.

de.wikipedia.org

Desillusioniert muss er feststellen, dass sein Erspartes bei weitem nicht reicht, um gegen das Angebot des neureichen Besitzers von Hähnchenbratereien anzukommen.

de.wikipedia.org