Переводы „Grusel“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . gruseln ГЛ. tr, itr V безл.

ihn [o. ihm] gruselt es

il a le frisson

das Gruseln

le frisson

II . gruseln ГЛ. возвр. гл.

sich gruseln

avoir le frisson

er gruselt sich vor dem Monster

le monstre lui donne des frissons

grausen

grausen → grauen²

Смотри также grauen , grauen

grauen² ГЛ. неперех. безл.

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grauen¹ [ˈgraʊən] ГЛ. неперех. высок.

grauen Morgen, Tag:

poindre высок.

grauen Abend:

tomber высок.

Dusel <-s; мн. отсут.> [ˈduːzəl] СУЩ. м.

1. Dusel (Glück):

Dusel

pot м.

Dusel haben разг.

avoir du pot разг.

das ist [reiner] Dusel разг.

c'est un coup de pot разг.

so ein Dusel! разг.

quel pot ! разг.

2. Dusel (Benommenheit):

im Dusel [sein] разг.

[être] dans les vapes разг.

Fusel <-s, -> СУЩ. м. уничиж.

Fusel

tord-boyaux м. разг.

gruslig

gruslig → gruselig

Смотри также gruselig

gruselig ПРИЛ.

gruselig

épouvantable

nachts auf dem Friedhof ist es gruselig

se promener la nuit dans un cimetière, ça donne des frissons

jdm ist gruselig zumute

qn a le frisson

grübeln [ˈgryːbəln] ГЛ. неперех.

grübeln

ruminer

über etw вин. o дат. grübeln

ruminer qc

ins Grübeln kommen

commencer à ruminer

Brüssel <-s> [ˈbrʏsəl] СУЩ. ср.

Brüssel

Bruxelles

I . grunzen [ˈgrʊntsən] ГЛ. неперех.

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen разг. (laut atmen):

grunzen

grogner разг.

II . grunzen [ˈgrʊntsən] ГЛ. перех. разг.

grunzen

grommeler разг.

Klausel <-, -n> [ˈklaʊzəl] СУЩ. ж.

Klausel

clause ж.

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel ЮРИД.

clause ajoutée par intention frauduleuse

Gewusel DIAL

Gewusel → Gewimmel

Смотри также Gewimmel

Gewimmel <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Gewimmel

grouillement м.

Grausen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Grausen

épouvante ж.

mir kommt das Grausen

ça me fait froid dans le dos

Выражения:

da kann man das kalte Grausen kriegen разг.

ça fait froid dans le dos разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor allem aber gelingt ihr das Kunststück, die Inszenierung genau in der Schwebe zwischen altmodischer Fantasterei und sanftem Grusel zu halten.

de.wikipedia.org

Ghule treten häufig als leichenfressende Dämonen in Horror- oder Grusel-Heftromanen auf, wo sie meist als schleimig und Verwesungsgeruch absondernd beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Mischung aus Melodram, Grusel- und Kriminalfilm mit sozialkritischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Beide begeben sich in den Laden, wo man sie schon erwartet hat und mit allerlei Grusel-Gimmicks zu verwirren und von einem weiteren Vordringen abzuschrecken versucht.

de.wikipedia.org

Die Serie ist wegen der komischen Szenen und etwas Horror und Grusel für Zuschauer ab 11–12 Jahren geeignet.

de.wikipedia.org

Von Sagen, Grusel- und Geistergeschichten ist die Gegend am Unterlauf des Wellerbaches bei Tiefenthal, im Volksmund auch als „Schinderbachl“ bekannt, umwoben.

de.wikipedia.org