Переводы „anmailen“ в словаре немецко » французский

I . an|malen ГЛ. перех.

1. anmalen (bemalen, anstreichen):

anmalen

peindre

2. anmalen разг. (schminken):

sich дат. die Nägel/Lippen anmalen

se foutre du vernis sur les ongles/du rouge à lèvres разг.

sich дат. die Augenbrauen [schwarz] anmalen

se maquiller les sourcils [en noir]

II . an|malen ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

sich anmalen

se peinturlurer разг.

I . e-mailen [ˈiːmeːlən] ИНФОРМ. ГЛ. перех. (per E-Mail schicken)

jdm etw e-mailen

envoyer qc à qn par courriel [ou par mail]

II . e-mailen [ˈiːmeːlən] ИНФОРМ. ГЛ. неперех. (E-Mails, eine E-Mail schreiben)

jdm e-mailen

envoyer [ou écrire] un mail/des mails à qn

an|machen ГЛ. перех.

1. anmachen разг. (befestigen):

anmachen

fixer

2. anmachen (anstellen):

anmachen

allumer

3. anmachen (anzünden):

anmachen (Ofen, Kamin)

allumer

Feuer anmachen

faire du feu

4. anmachen (zubereiten):

anmachen (Salat)

assaisonner

5. anmachen фам. (interessieren, gefallen):

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn разг.

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses разг.

6. anmachen фам. (flirten, ansprechen):

anmachen

draguer разг.

7. anmachen фам. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

prendre qn à partie

an|mahnen ГЛ. перех.

anmahnen (Geld, Bezahlung)

réclamer

anmahnen (Maßnahme, Reaktion)

exiger

an|peilen ГЛ. перех.

1. anpeilen (orten, den Standort bestimmen):

anpeilen

repérer

2. anpeilen (ansteuern):

anpeilen (Hafen)

mettre le cap sur

3. anpeilen разг. (anstreben):

anpeilen (Gehalt, Position)

loucher sur разг.

an|seilen ГЛ. перех.

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder