французско » немецкий

I . foutre [futʀ] ГЛ. перех. разг.

1. foutre (faire):

ne rien foutre
stinkfaul sein разг.
was treibst du [bloß]? разг.

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche
foutre qc par terre
etw auf den Boden schmeißen разг.
foutre qn en taule франц. арго
jdn in den Knast stecken разг.
seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt разг. [o. versaut фам.]

II . foutre [futʀ] ГЛ. возвр. гл. разг.

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn
jdn auf die Schippe nehmen разг.
se foutre de qn
jdn verarschen фам.
er hält uns wohl für blöd! разг.
er verarscht uns! фам.
willst du mich veräppeln? разг.

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc
auf jdn/etw pfeifen разг.

Выражения:

va te faire foutre! (va te faire voir)
mach dass du wegkommst! разг.
va te faire foutre! (rien à faire)
[da ist] nichts zu wollen! разг.
se foutre dedans
sich total verhauen разг.
jdm ist jd/etw egal [o. schnuppe] [o. scheißegal фам.] разг.
s'en foutre jusque-là
sich дат. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] разг.

III . foutre [futʀ] НАРЕЧ. разг. (fichtre)

jeanfoutreNO <jeanfoutres> [ʒɑ͂futʀ], jean-foutreOT СУЩ. м. разг.

Примеры со словом foutre

ficher [ou foutre] le camp разг.
verduften разг.
foutre [ou semer] la merde разг.
ficher [ou foutre] en l'air разг.
wegschmeißen разг.
foutre qc par terre
se foutre de qn
va te faire foutre! (va te faire voir)
mach dass du wegkommst! разг.
foutre qn en taule франц. арго
jdn in den Knast stecken разг.
ne rien foutre
stinkfaul sein разг.
sich дат. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] разг.
foutre qn dedans
jdn drankriegen разг.
se foutre dedans
sich total verhauen разг.
mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans разг.
jdn [he]reinlegen разг.
se fiche [ou se foutre] dedans разг.
en foutre une à qn
jdm eine runterhauen разг.
tout ficher [ou foutre] en l'air разг.
foutre qc dans sa poche

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina