Переводы „ausüben“ в словаре немецко » французский

aus|üben ГЛ. перех.

1. ausüben (praktizieren, innehaben):

ausüben Beruf

exercer

ausüben Religion

pratiquer

2. ausüben (wirksam werden lassen):

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

Примеры со словом ausüben

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

den Beischlaf vollziehen [o. ausüben]

accomplir l'acte sexuel

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

einen Beruf ausüben

exercer une profession

die Macht ausüben

exercer le pouvoir

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

eine Tätigkeit ausüben

exercer une activité [professionnelle]

auf jdn einen Reiz ausüben

exercer un charme sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

eine gewaltige Macht auf jdn ausüben

exercer un pouvoir violent sur qn

ein Pfandrecht an etw дат. ausüben/bestellen

exercer/constituer un droit de gage sur qc

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Weihegrad für Archidiakone war ursprünglich die Diakonweihe vorgeschrieben, doch schließlich wurde das Amt häufig von Priestern ausgeübt, die allerdings keine Bischofsweihe hatten.

de.wikipedia.org

Während sich der Motor der Leerlaufdrehzahl annähert, wird leichter Druck auf den Schalthebel in Richtung des nächsten Ganges ausgeübt.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Zur Handwerkskammer gehören auch Personen aus dem Handwerk, die selbständig eine sogenannte nicht-wesentliche Tätigkeit eines Handwerks gewerblich ausüben.

de.wikipedia.org

Diese Funktion sollte er zwischen 1927 und 1929 noch einmal ausüben.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Liste von Hallensportarten enthält Sportarten, die typischerweise in einer Halle ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Noch primitiver ist ein Bambusstab, der drehend Druck auf den Teil eines Schildkrötenpanzers ausübt.

de.wikipedia.org