Переводы „bemühe“ в словаре немецко » французский

I . bemühen* ГЛ. возвр. гл.

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

faire des efforts

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...

elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen высок. (gehen):

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II . bemühen* ГЛ. перех. высок.

1. bemühen (beauftragen):

bemühen

faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...

ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)

avoir recours à

bemühen (Notizbuch)

consulter

Bemühen <-s> СУЩ. ср. высок.

Bemühen

efforts м. мн. лит.

Bemühen um jdn/etw

efforts м. мн. pour obtenir qn/qc

bemühen

Статья, составленная пользователем

sich um etw bemühen ГЛ. vr

se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun ГЛ. vr

se donner de la peine de faire qc

Примеры со словом bemühe

ich bemühe Sie ungern, aber ...

ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei bemühe sie sich, ihre Erfolgsformel frisch zu halten.

de.wikipedia.org

Das Album bemühe sich „um Nuance wie um mörderische Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org

Ich lebe bis jetzt allein in meiner Wohnung, bemühe mich aber, in ein Altersheim zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.

de.wikipedia.org