Переводы „vr“ в словаре немецко » французский

I . vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich дат. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

Выражения:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] НАРЕЧ.

vor und zurück

d'avant en arrière

vier [fiːɐ] ЧИСЛ.

vier

quatre

Выражения:

alle viere von sich strecken разг. Person:

se mettre les doigts de pied en éventail разг.

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) разг.

auf allen vieren разг.

à quatre pattes

Смотри также acht , acht

acht² НАРЕЧ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

vorn [fɔrn] НАРЕЧ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Выражения:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen разг.

elle lui a menti sur toute la ligne разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zuletzt ist die Bereitschaft, künftig eine VR-Brille zu verwenden, stark gestiegen: 2020 gaben 37 Prozent der Befragten einer repräsentativen Umfrage an, sich vorstellen zu können, künftig eine VR-Brille zu nutzen.

de.wikipedia.org

Diese VR-Kameras erzeugen ein vollsphärisches und lückenloses Bild.

de.wikipedia.org

B&W-Motoren wurden auch in der VR China gebaut.

de.wikipedia.org

VR Troopers ist die US-Amerikanisierung der Metal-Heroes-Serien Chōjinki Metalder (Staffel 1), Jikū Senshi Spielban (Staffel 1&2) und Uchū Keiji Shaider (Staffel 2).

de.wikipedia.org

Er ist Verwaltungsratspräsident (VR-P) beim Logistikunternehmen Kühne & Nagel und beim Maschinenbauunternehmen Klingelnberg, beide in der Schweiz ansässig.

de.wikipedia.org

Die 100-prozentige Beteiligung an der Münsterländischen Bank Thie & Co., Münster, verkaufte die OLB im Dezember 2014 an die VR-Bank Westmünsterland, Coesfeld.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2014 erwarb die VR-Bank Westmünsterland von der Oldenburgischen Landesbank deren 100-prozentige Beteiligung an der Münsterländischen Bank Thie & Co.

de.wikipedia.org

Um eine VR-Tour zu erstellen, wird von jedem Standpunkt aus ein kugelförmiges Rendering in Hochauflösung erstellt.

de.wikipedia.org

Für die weiter entfernte Ziele gilt ein VR-eigener Tarif.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Eingang für die normale Warteschlange wurde ein weiterer Eingang für eine VR-Attraktion gebaut.

de.wikipedia.org