Переводы „ernsthafter“ в словаре немецко » французский

I . ernsthaft ПРИЛ.

1. ernsthaft:

ernsthaft Person, Angebot, Vorschlag

sérieux(-euse)

2. ernsthaft (eindringlich):

ernsthaft Ton, Worte

grave

ernsthaft Blick, Miene

sévère

3. ernsthaft МЕД.:

ernsthaft

grave

II . ernsthaft НАРЕЧ.

1. ernsthaft (wirklich):

ernsthaft glauben, wollen, verliebt

sérieusement

ernsthaft glauben, wollen, verliebt

pour de bon

2. ernsthaft (ernstlich, gravierend):

ernsthaft erkranken, krank

gravement

ernsthaft erkranken, krank

sérieusement

3. ernsthaft (eindringlich):

ernsthaft ermahnen, warnen

sérieusement

ernsthaft ermahnen, warnen

avec insistance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch seine Forschungsarbeit zu Berichten über Riesenseeschlangen, die bis dahin nur als Seemannsgarn betrachtet wurden, litt sein Ruf als ernsthafter Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Die zuvor freundlich verspielten täglichen Ringkämpfe der Beiden werden immer ernsthafter und verbissener geführt.

de.wikipedia.org

Diese Beschäftigungspolitik trug mit dazu bei, dass die Regierung trotz zahlreicher ernsthafter interner Streitigkeiten im Falle des Zusammenhalts die Wahlen zum Abgeordnetenhaus 1893 gewinnen konnte.

de.wikipedia.org

Das Reizdarmsyndrom ist weder mit der Entwicklung ernsthafter Darmerkrankungen noch mit einer eingeschränkten Lebenserwartung verbunden.

de.wikipedia.org

An der Gitarre war er nicht mehr so kraftvoll und schnell wie früher, wenn auch nuancierter; viele der Stücke waren ruhiger, introvertierter und ernsthafter angelegt.

de.wikipedia.org

Der Ton findet eine Mittellage zwischen ernsthafter Analyse und detailverliebter Neugier und Verspieltheit.

de.wikipedia.org

Da war die tiefe Zahl an (sehr teuren) Dampfautomobilen eher ein Schönheitsfehler als ein ernsthafter Nachteil.

de.wikipedia.org

Zweitens hatte ich keine Ahnung worauf es ankommt, um ein ernsthafter Schriftsteller zu werden.

de.wikipedia.org

Dieser ist deutlich ernsthafter als seine enthemmten Mannschaftskollegen.

de.wikipedia.org

Er schilderte seinen Freund als Menschen von ernsthafter Wesensart, der sich mit gelehrten, würdevollen Männern umgeben habe.

de.wikipedia.org