Переводы „fraught“ в словаре немецко » французский

Fracht <-, -en> [fraxt] СУЩ. ж.

1. Fracht (Ladung):

Fracht eines Schiffs

cargaison ж.

Fracht eines Lastwagens

chargement м.

Fracht eines Flugzeugs

fret м. aérien

Fracht aufnehmen

prendre du fret

Fracht gegen Nachnahme

fret en port dû

etw in Fracht nehmen

prendre qc en location

2. Fracht (Beförderungspreis):

Fracht

fret м.

Fracht zahlt Empfänger

[en] port dû

I . fragen [ˈfraːgən] ГЛ. неперех.

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd разг.]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

Выражения:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

Выражения:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] ГЛ. перех.

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Смотри также gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ПРИЛ.

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! разг.

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

fragil [fraˈgiːl] ПРИЛ. высок.

fragil

fragile

Frucht <-, Früchte> [frʊxt, Plː ˈfrʏçtə] СУЩ. ж.

1. Frucht:

Frucht

fruit м.

Frucht юж.-нем., швейц. (Getreide)

céréales fpl

kandierte Früchte

des fruits confits

2. Frucht высок. (Ergebnis):

Frucht

fruit м.

3. Frucht (Leibesfrucht):

Frucht

embryon м.

Выражения:

verbotene Früchte

des fruits défendus

Früchte tragen Obstbaum:

donner des fruits

Früchte tragen перенос.

porter ses fruits