Переводы „hintergossen“ в словаре немецко » французский

hinterlassen* ГЛ. перех. неправ.

1. hinterlassen (lassen, zurücklassen):

hinterlassen

laisser

hinterlassene Werke

œuvres fpl posthumes

etw sauber/unaufgeräumt hinterlassen

laisser qc parfaitement propre/en désordre

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Laissez un message après le bip sonore !

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

léguer

hintergehen* ГЛ. перех. неправ.

1. hintergehen (betrügen):

hintergehen

tromper

2. hintergehen (sexuell betrügen):

jdn mit jdm hintergehen

tromper qn avec qn

Hintergrundwissen СУЩ. ср.

Hintergrundwissen

connaissances fpl générales

I . hintergründig [-grʏndɪç] ПРИЛ.

hintergründig Frage, Lächeln

énigmatique

hintergründig Humor

hermétique

hintergründig Affäre, Zusammenhänge

complexe

II . hintergründig [-grʏndɪç] НАРЕЧ.

hintergründig lächeln

de façon énigmatique

hintergründig fragen

poser des questions pleines de sous-entendus

Hinterlassenschaft <-, -en> СУЩ. ж.

1. Hinterlassenschaft (Vermächtnis):

Hinterlassenschaft

héritage м.

2. Hinterlassenschaft разг. (liegen gelassene Dinge):

seine/ihre Hinterlassenschaft

les vestiges de son passage шутл.

Выражения:

jds Hinterlassenschaft antreten Erbe:

recueillir la succession de qn

jds Hinterlassenschaft antreten Nachfolger:

devoir régler l'héritage de qn

Hintergrund СУЩ. м.

1. Hintergrund:

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

arrière-plan м.

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

fond м.

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

toile ж. de fond

einen realen Hintergrund haben Legende:

reposer sur un fait authentique

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

au vu de ces événements

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

dessous м. мн.

Выражения:

im Hintergrund bleiben

rester dans l'ombre [ou en retrait]

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]

Hintergaumenlaut СУЩ. м. ФОНЕТ.

Hintergaumenlaut

vélaire ж.