Переводы „jernhånd“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Fernhandel СУЩ. м. ЭКОН.

Fernhandel

commerce м. avec des pays éloignés

Oberhand СУЩ. ж.

die Oberhand behalten

conserver l'avantage

die Oberhand über jdn gewinnen [o. bekommen]

prendre le dessus sur qn

die Oberhand haben

avoir le dessus

secondhand [zɛkn̩tˈhɛːnt] НАРЕЧ.

secondhand kaufen

d'occasion

allerhand ПРИЛ. неизм. разг.

1. allerhand (allerlei):

allerhand Süßigkeiten

un tas de sucreries разг.

allerhand Auswahl

un sacré choix разг.

2. allerhand (ziemlich viel):

allerhand erzählen, verdrücken

pas mal de choses разг.

allerhand gewinnen, transportieren

un paquet разг.

allerhand vertragen [können] (widerstandsfähig sein)

[pouvoir] supporter pas mal de choses

allerhand vertragen [können] (trinkfest sein)

[pouvoir] vraiment supporter un maximum d'alcool

Выражения:

das ist [ja] allerhand! (das ist unverschämt)

c'est un peu fort ! разг.

das ist [ja] allerhand! (das ist erstaunlich)

eh ben dis donc ! разг.

Feindeshand СУЩ. ж.

sich in Feindeshand befinden устар. высок. Stadt, Gebiet:

se trouver dans les mains ennemies

Frauenhand СУЩ. ж.

Frauenhand

main ж. féminine [ou de femme]

Выражения:

von [zarter] Frauenhand высок.

d'une main de femme

von [zarter] Frauenhand высок.

d'une main délicate

Menschenhand

von [o. durch] Menschenhand высок.

par [ou de] la main de l'homme

KusshandНОВ СУЩ. ж.

Kusshand

baiser м.

jdm eine Kusshand zuwerfen

envoyer un baiser à qn

Выражения:

jdn/etw mit Kusshand nehmen разг.

prendre qn/qc plutôt deux fois qu'une

Rückhand СУЩ. ж. мн. отсут. СПОРТ

Rückhand

revers м.

mit der Rückhand schlagen

frapper du revers

Treuhand СУЩ. ж., Treuhandanstalt СУЩ. ж. ЮРИД.

Treuhand

établissement м. fiduciaire

die Treuhand ИСТ.

la Treuhand (établissement fiduciaire officiel chargé de la gestion du patrimoine industriel de l'ancienne R.D.A.)

Vorderhand СУЩ. ж.

Vorderhand

patte ж. de devant [ou antérieure]

Hinterhand СУЩ. ж.

Hinterhand ЗООЛ.:

Hinterhand

arrière-main ж.

Выражения:

etw in der Hinterhand haben

avoir qc dans sa manche

Kinderhand СУЩ. ж.

Kinderhand

main ж. d'enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] НАРЕЧ.

kurzerhand abreisen, packen

sans plus attendre

kurzerhand entlassen

sans autre forme de procès

Männerhand СУЩ. ж.

Männerhand

main ж. d'homme

Zauberhand СУЩ. ж.

wie von [o. durch] Zauberhand

comme par magie

vorderhand НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

vorderhand (einstweilen) высок.

momentanément

Mörderhand СУЩ.

Статья, составленная пользователем

durch Mörderhand sterben ж.

mourir assassiné(e)