Переводы „macht nichts“ в словаре немецко » французский

macht nichts!

ça ne fait rien !

das macht nichts

ça ne fait rien

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça разг.] ne vous gêne pas

es macht dem Kaktus nichts, wenn man ihn nicht gießt

ça ne fait rien au cactus si on ne l'arrose pas

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

nichts zu machen!

rien à faire !

da ist nichts zu machen

il n'y a rien à faire

da ist nichts zu machen (geht nicht)

il n'y a pas moyen

ich kann [da] nichts machen

[là,] je ne peux rien faire

viel Lärm um nichts machen

faire beaucoup de bruit pour rien

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas !

etwas/nichts für jdn machen können

pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour qn

Переводы „macht nichts“ в словаре французско » немецкий

c'est bon (tant pis)

macht nichts

ça ne fait rien

das macht nichts

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dir, Erretter, unterlagen seine Götzen, da sie an deiner Macht nichts vermochten.

de.wikipedia.org

Es macht nichts aus, wenn der Bildhauer das Laserlicht wiederholt unterbricht, er kann immer sofort weiterarbeiten.

de.wikipedia.org