Переводы „nichts sagen“ в словаре немецко » французский

etwas/nichts sagen

dire quelque chose/ne rien dire

sich дат. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

das hat weiter nichts zu sagen

ça ne veut rien dire

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

hierzu habe ich nichts mehr zu sagen

je n'ai rien à rajouter à cela

Переводы „nichts sagen“ в словаре французско » немецкий

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre

etwas/nichts zu sagen haben

ce n'est pas pour dire, mais... разг.

ich will ja nichts sagen, aber ...

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

le mieux serait de ne rien dire

es wäre das Beste [o. am besten] , nichts zu sagen

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

il a bien fait de ne rien dire

er hat gut daran getan nichts zu sagen

je ne peux encore rien vous révéler pour l'instant

ich kann Ihnen im Augenblick noch nichts sagen

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich дат. von jdm in etw дат. nichts sagen lassen müssen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Über die Typologie der erfolgreichen Bankräuber lässt sich naturgemäß nichts sagen.

de.wikipedia.org

Der Bote fragt den Hirten, ob er sich noch an das Kind von damals erinnern könne, und der Hirte reagiert äußerst unwirsch, gebietet dem Boten Schweigen, will selbst nichts sagen.

de.wikipedia.org

Über ihren Bestand lässt sich so gut wie nichts sagen, aber wie viele andere Kleinwale landen auch sie häufig als unerwünschter Beifang in Fischernetzen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seiner Wahrheitspflicht (s. o.) kann er sich also allenfalls darüber erklären, ob er die Hausordnung eingehalten hat, zu dem Verhalten der anderen Mieter aber nichts sagen.

de.wikipedia.org