Переводы „plaies“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . plagen [ˈplaːgən] ГЛ. перех.

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail разг.

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

planen [ˈplaːnən] ГЛ. перех.

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

placken [ˈplakən] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich placken

se crever разг.

I . planlos ПРИЛ.

planlos

désordonné(e)

II . planlos НАРЕЧ.

planlos

au hasard

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] СУЩ. ж.

Plage

plaie ж.

Plage (Schädlingsplage)

fléau м.

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] СУЩ. ж.

Plane

bâche ж.

I . platt [plat] ПРИЛ.

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben разг.

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt разг. (verblüfft):

platt sein

[en] être baba разг.

platt sein

[en] rester baba разг.

II . platt [plat] НАРЕЧ.

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Planer(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Planer(in)

planificateur(-trice) м. (ж.)

Planet <-en, -en> [plaˈneːt] СУЩ. м.

Planet

planète ж.

Plazet <-s, -s> [ˈplaːtsɛt] СУЩ. ср. высок.

Plazet

agrément м.

Plazet

approbation ж.

sein Plazet zu etw geben

donner son agrément à qc

jds Plazet haben

avoir l'agrément de qn