Переводы „schaffte“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. перех.

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen разг.

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen разг. (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn разг.

geschafft sein

être lessivé(e) разг.

4. schaffen разг. (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn разг.

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc разг.

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! разг.

sich дат. an etw дат. zu schaffen machen

s'attaquer à qc разг.

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. неперех. юж.-нем., швейц. (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffig ПРИЛ. юж.-нем., швейц.

schaffig

travailleur(-euse)

Schaffner(in) <-s, -> [ˈʃafnɐ] СУЩ. м.(ж.)

Schaffner(in)

contrôleur(-euse) м. (ж.)

Schaffen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок. (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre ж.

Schaffer(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) юж.-нем., швейц.

Schaffer(in)

travailleur(-euse) м. (ж.) forcené(e)

Schafott <-[e]s, -e> [ʃaˈfɔt] СУЩ. ср.

Schafott

échafaud м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine künstlerische Tätigkeit war beseelt von virtuosem Können, Feingefühl und Spiritualität und schaffte damit Figuren von höchster Grazie und Anmut.

de.wikipedia.org

Allerdings schaffte es dieses Lied nicht auf besagtes Album.

de.wikipedia.org

Als Dank dafür, dass er es trotzdem noch schaffte, ließ er das Marterl errichten.

de.wikipedia.org

Die Saison ging genauso gut weiter, denn der Spieler konnte neben 3 Touchdowns, auch 41 Pässe fangen und schaffte dadurch 349 Yards Raumgewinn.

de.wikipedia.org

Trotzdem schaffte man es nicht den Erfolg des letzten Jahres auf Landesebene zu prolongieren und rutschte auf Tabellenplatz sieben ab.

de.wikipedia.org

Zwar, so berichten die Stadtchroniken, schaffte er es noch, die Passanten unterhalb des Turmes zu warnen, der Wächter selbst fand jedoch den Tod.

de.wikipedia.org

Er versuchte bei der Kirche um Asyl zu bitten, schaffte es jedoch nicht über die Kirchhofsmauer und wurde von den Bauern getötet.

de.wikipedia.org

2008 bis 2009 stellte die Band mehrere selbstproduzierte Singles ins Netz und schaffte es damit, einige Aufmerksamkeit in der Indie-Szene auf sich zu lenken.

de.wikipedia.org

Beim Messestädte-Pokal 1968/69 schaffte sie es bis ins Finale.

de.wikipedia.org

Mit einer großen Auswahl an Ausstattungsvarianten und verschiedener Aufbauten für Industriebetriebe wie auch für die mittelständischen Betriebe, schaffte es das Unternehmen sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

de.wikipedia.org