Переводы „nakładu“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

nakład <род. -du> СУЩ. м.

1. nakład ПУБЛИЦ. (książki):

nakład

edition

książka ma wyczerpany nakład

the book is out of print

2. nakład мн. ЭКОН.:

nakłady na coś

expenditure

nakłady na coś

expenditures

nakłady na coś

outlays

nakłady inwestycyjne

investment outlays

I . nakładać <св. nałożyć> ГЛ. перех.

1. nakładać (umieścić):

nakładać

to put on

nakładać jedzenie na talerz

to put food on a plate

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

to put on

3. nakładać farbę, krem:

nakładać

to apply

4. nakładać podatek, embargo, obowiązek:

nakładać

to impose

II . nakładać nakładać się ГЛ. возвр. гл.

nakładać się na siebie (listwy)

to overlap

nakładać się

to mix

nakleić св., naklejać ГЛ. перех.

nakleić

to stick [on]

nakleić znaczek na kopertę [lub kopercie]

to stamp an envelope

nakaz <род. -zu, мн. -zy> СУЩ. м.

1. nakaz t. ЮРИД. (polecenie, zarządzenie):

nakaz

warrant

nakaz aresztowania/rewizji

arrest/search warrant

nakaz płatniczy

payment order

nakaz płatniczy

warrant for payment

nakaz urzędowy

order

nakaz urzędowy

writ

znak nakazu

mandatory sign

2. nakaz (norma działania):

nakaz

dictate

zakład <род. -du> СУЩ. м.

1. zakład (umowa):

zakład

bet

zawierać zakład

to make a bet

wygrać/przegrać zakład

to win/lose a bet

2. zakład (firma):

zakład

firm

zakład przemysłowy

industrial plant

3. zakład (świadczący usługi):

zakład fryzjerski (damski)

hairdresser's

zakład fryzjerski (męski)

barber's

4. zakład (instytucja):

zakład

institute

zakład badawczy

research institute

zakład poprawczy

borstal BRIT

zakład poprawczy

reformatory AM

zakład karny

penitentiary

nakłady СУЩ.

Статья, составленная пользователем

nakłady inwestycyjne мн. ЭКОН.

capital spending ед.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kupowanie świeżej żywności ze źródeł lokalnych, wytworzonej z użyciem tradycyjnych receptur i metod wytwarzania, wymagających czasu i odpowiedniego nakładu pracy.

pl.wikipedia.org

Pojęcie in crudo odnosi się zasadniczo do całego nakładu, podobnie jak in plano, natomiast pokrewne pojęcie in albis stosuje się wobec pojedynczych egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Książki limitowanego nakładu oprawione było w ciemnozielone płótno i ochronny futerał.

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org

Część fabrykanci przerabiali na sukno systemem nakładu tkackiego.

pl.wikipedia.org

Nie zdołał osiągnąć nakładu miliona kopii pomimo promowania dziewięciomiesięczną trasą oraz specjalnymi spotkaniami futbolowymi, w których uczestniczyli muzycy i gwiazdy piłki nożnej.

pl.wikipedia.org

Kilka tygodni później władze zdecydowały o jej wycofaniu ze sprzedaży z powodu nasuwających się porównań z komunizmem, do tego czasu rozprowadzono jednak około 60% z dziesięciotysięcznego nakładu.

pl.wikipedia.org

Pod koniec sierpnia, kiedy wydrukowano już trzy czwarte nakładu, centralny urząd cenzury wstrzymał druk.

pl.wikipedia.org

Dużego nakładu sił i środków wymagało przydomowe oczko wodne z karpiami koi.

pl.wikipedia.org

Znacząca większość nakładu monet z datą 1918 roku różni się kilkoma istotnymi szczegółami na rewersie, co można zauważyć pod dużym powiększeniem oryginału i tzw. „wklejki”.

pl.wikipedia.org