Переводы „odpowiedzialności“ в словаре англо » польский

limitation of liability ЮРИД.

ograniczenie odpowiedzialności

weight of responsibility

ciężar м. odpowiedzialności

sphere of responsibility

zakres м. odpowiedzialności

area of responsibility

zakres м. odpowiedzialności

exclusion of liability ЮРИД.

wykluczenie odpowiedzialności

third-party insurance

ubezpieczenie ср. od odpowiedzialności cywilnej

age of criminal responsibility

wiek м. odpowiedzialności karnej

liability claim

roszczenie ср. z tytułu odpowiedzialności

personal liability insurance

ubezpieczenie ср. od odpowiedzialności cywilnej

to disown responsibility

uchylać [perf uchylić] się od odpowiedzialności

indemnity limit

limit м. odpowiedzialności odszkodowawczej

the buck stops with me разг.

poczuwam się do odpowiedzialności

Переводы „odpowiedzialności“ в словаре польско » английский

ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej

third-party insurance

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

to absolve sb from [or of] responsibility

dźwigać ciężar odpowiedzialności

to have the burden of responsibility

ugiąć się pod ciężarem odpowiedzialności

to be weighed down with responsibilities

poczuwać się do odpowiedzialności za coś

to feel responsible for sth

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

to call sb to account for sth

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

to hold sb responsible [for sth]

uchylać się od odpowiedzialności/płacenia podatków

to evade responsibility/taxes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Łącznie w aktach sądowych wymieniono czterech mężczyzn, z którymi Schütz miał uprawiać sodomię, ale prawdopodobnie tylko go pociągnięto do odpowiedzialności a resztę uznano za poszkodowanych.

pl.wikipedia.org

Etap wyrokowania – w kwestii udzielenia zezwolenia na dobrowolne poddanie się odpowiedzialności sąd orzeka niezwłocznie na posiedzeniu (art. 148 § 1 k.k.s).

pl.wikipedia.org

Irokeskich mężczyzn uczono samodyscypliny, wiary w siebie, odpowiedzialności i stoicyzmu.

pl.wikipedia.org

Uczyniły z niego poetę politycznego o ambicjach ingerowania w rzeczywistość historyczną i brania za nią odpowiedzialności, choć dbał, by pozostać bezstronnym.

pl.wikipedia.org

Wartości te tworzą ekoetykę (na gruncie eko-filozofii określaną jako eko-etykę), bazującą na takich wartościach, jak (obok wspomnianej wcześniej zasady odpowiedzialności i rewerencji): afirmacja życia, umiarkowanie, różnorodność, empatia, ekosprawiedliwość dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Paradoks bierze się w istocie z tego, że dla bitypu dwie potencjalne klauzule znikomości szkodliwości społecznej wprowadzają lukę w odpowiedzialności karnoskarbowej.

pl.wikipedia.org

Żmija powróciwszy do obozu srogo karze ptasznika i stróża psiarni, dwóch małych chłopców, którzy nie dopilnowali podczas polowania powierzonych im zwierząt, a potem próbowali kłamstwami uniknąć odpowiedzialności.

pl.wikipedia.org

Fundacja wspiera inicjatywy służące zwiększaniu partycypacji obywatelskiej i wzmacnianiu poczucia odpowiedzialności obywateli za wspólne dobro.

pl.wikipedia.org

Podżegacz i pomocnik odpowiadali w granicach swego zamiaru, niezależnie od odpowiedzialności osoby, która dopuściła się zabronionego czynu (lub zamierzała to zrobić).

pl.wikipedia.org

Sumienność: zdolność przyjmowania odpowiedzialności za zadania i ich wykonywanie; umiejętność czerpania zadowolenia z wykonywanych obowiązków; konsekwencja w działaniu, w zgodzie z przyjętymi przez siebie standardami.

pl.wikipedia.org