Переводы „onto“ в словаре англо » польский

onto, on to [ˈɒntə, -tu, америк. ˈɑ:n-] ПРЕДЛОГ

1. onto (in direction of):

onto

na

to put sth onto the chair

kłaść [perf położyć] coś na krzesło

to climb onto a bike

wsiadać [perf wsiąść] na rower

to step onto the pavement

wejść na chodnik

2. onto (progress to):

to come onto a subject

podjąć [lub poruszyć] temat

Выражения:

to be onto sb (in pursuit of)

być na czyimś tropie

to be onto sb (contact)

kontaktować [perf s-] się z kimś

back onto ГЛ. перех.

our house backs onto a large park

tył naszego domu wychodzi na wielki park

fasten onto ГЛ. перех.

to fasten onto sb

przyczepić się do kogoś

hold onto ГЛ. перех. to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

look onto ГЛ. неперех.

look onto sth

wychodzić na coś

open into, open onto ГЛ. перех.

the door opened into [or onto] the garden

drzwi wychodziły na ogród

lock on(to) ГЛ. неперех.

to lock on sth

nakierowywać [perf nakierować] się na coś

Примеры со словом onto

to splash onto sth

wylewać [perf wylać] się na coś

to back onto sth

przylegać do czegoś od tyłu

to fasten onto sb

przyczepić się do kogoś

to abut on(to) sth

graniczyć [lub sąsiadować] z czymś

to be onto sb (in pursuit of)

być na czyimś tropie

to hold onto sth

trzymać się czegoś

look onto sth

wychodzić na coś

to be onto a winner

odnieść sukces

to couple sth onto sth

sczepiać [perf sczepić] coś z czymś

to paste sth onto sth

naklejać [perf nakleić] coś na coś

to climb onto a bike

wsiadać [perf wsiąść] na rower

to step onto the pavement

wejść na chodnik

to stitch sth onto sth

naszywać [perf naszyć] coś na coś

to come onto a subject

podjąć [lub poruszyć] temat

to weld sth to [or onto] sth

przyspawać coś do czegoś

to shuffle off sth onto sb burden, responsibility

zrzucać [perf zrzucić] coś na kogoś

to put sth onto the chair

kłaść [perf położyć] coś na krzesło

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

Such quantum probes should introduce as little back-action as possible onto the qubit during measurement.

en.wikipedia.org

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

Oil and tar can commonly wash up onto the beaches as well, 94% of which originates from oil spills, engine lubrication oil, and tanker washings.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

In 1951 the first video tape recorder captured live images from television cameras by converting the camera's electrical impulses and saving the information onto magnetic video tape.

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

Huff escaped any serious damage to hold onto third.

en.wikipedia.org