Переводы „zanosić“ в словаре польско » английский

zanosić <св. zanieść> ГЛ. перех.

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

to take

2. zanosić (unosić się):

zanosić

waft

zanosić się¹ <св. zanieść się> ГЛ. возвр. гл.

zanosić się od śmiechu

to be in fits of laughter

zanosić się od płaczu

to weep spasmodically

zanosić się od płaczu

to give convulsive sobs

zanosić się² ГЛ. безл. гл.

zanosić się

to be likely

zanosi się na deszcz

it looks like rain

zanosi się na awanturę

the fat is in the fire

Примеры со словом zanosić

zanosić modły do Boga

to offer [up] prayers to God

zanosić się od śmiechu

to be in fits of laughter

zanosić się od płaczu

to weep spasmodically

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W 1924 roku, gdy była już bardzo słaba i chora, zanoszono ją do kościoła, by mogła głosić.

pl.wikipedia.org

Elspeth wydobywa ją z wody i zanosi do swej chaty, gdzie młoda kobieta rodzi syna i umiera w połogu.

pl.wikipedia.org

Śpiewa często wtedy, gdy zanosi się na deszcz, czyli zwiększa się wilgotność powietrza.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie do ludzi podbiega policja i zanosi ich do wozów policyjnych.

pl.wikipedia.org

Zanosi je detektywowi, a od jego słodkiej córki dowiaduje się, że z tą sprawą wiąże się postać tajemniczej, emocjonalnie wyniszczonej piosenkarki z nocnego klubu.

pl.wikipedia.org

Po dokonaniu morderstwa zabierał on wszystkie kosztowności, a następnie zanosił do domu ludzi, którzy go wysłali.

pl.wikipedia.org

Przypadkowi przechodnie "uwolnili" figury, zanosząc je do pobliskiego kościoła.

pl.wikipedia.org

Zanosił listy do lokalnego piwowara, który owijał je w skórę i umieszczał je w wydrążonym drewnianym szpuncie od beczki z piwem.

pl.wikipedia.org

Podczas wojny nawet zanoszenie modlitw o pokój było traktowane jako zbyt polityczne i pastorzy, w których zborach takie modlitwy zanoszono byli ostrzegani.

pl.wikipedia.org

Atta ustalił też, że atak w samolocie powinien nastąpić już na początku lotu (w przeciągu pierwszych 20 minut rejsu), gdy stewardesy zanoszą śniadanie pilotom.

pl.wikipedia.org