Переводы „zmierzał“ в словаре польско » английский

zmierzać ГЛ. неперех. лит.

1. zmierzać (podążać):

zmierzać do [lub w stronę] czegoś

to head for [or towards] sth

2. zmierzać (mieć cel):

zmierzać do czegoś

to aim at sth

zmierzać do celu

to aim to achieve one's objective

do czego zmierzasz?

what are you driving at?

zamierzać <св. zamierzyć> ГЛ. перех.

zamierzać coś zrobić

to intend to do sth

zmierzić

zmierzić св. of mierzić

Смотри также mierzić

mierzić <св. z-> ГЛ. неперех.

mierzić

to pall

coś kogoś mierzi

sth palls on sb

zmierzyć

zmierzyć св. of mierzyć

Смотри также mierzyć

I . mierzyć <св. z-> ГЛ. перех.

mierzyć

to measure

II . mierzyć <св. wy-> ГЛ. неперех.

mierzyć do kogoś/w coś

to aim at sb/sth

Выражения:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

to eye [or size] sb up

wysoko mierzyć перенос.

to aim high

III . mierzyć <св. z-> mierzyć się ГЛ. возвр. гл.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć się св.

to measure oneself

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

to set oneself against sb/sth

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

to pit oneself against sb

Выражения:

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

to size each other up

zmierzch <род. -chu> СУЩ. м.

1. zmierzch (pora dnia):

zmierzch

twilight

o zmierzchu

at twilight

2. zmierzch (kres):

zmierzch

twilight

zmieszać

zmieszać св. of mieszać

Смотри также mieszać

I . mieszać ГЛ. перех.

1. mieszać св. wy- farbę, herbatę:

mieszać

to stir

2. mieszać св. z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

to blend [or mix] sth with sth

3. mieszać св. w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

to involve sb in sth

4. mieszać св. po- (mylić):

mieszać

to mix up

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

to mix sb/sth up with sb/sth

Выражения:

zmieszać kogoś z błotem

to give sb flak

II . mieszać mieszać się ГЛ. возвр. гл.

1. mieszać св. z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

to blend [or mix] with sth

2. mieszać св. w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

to meddle in [or with] sth

3. mieszać св. po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

he got it all mixed up

4. mieszać св. z- (peszyć się):

mieszać się св.

to feel [or get] confused