Переводы „nastroje“ в словаре польско » испанский

nastrój <род. -roju> СУЩ. м.

1. nastrój (stan psychiczny):

nastrój

humor м.

być w dobrym/złym nastroju

estar de buen/mal humor

2. nastrój (panująca atmosfera):

nastrój

ambiente м.

nastrojowo НАРЕЧ.

nastrojowo urządzony:

nastrojowo

de manera ambiental

nastrojowy ПРИЛ.

nastrojowy

romántico

następnie НАРЕЧ.

następnie

después

najpierw..., a następnie...

primero... y después...

nastraszyć

nastraszyć dk. od straszyć:

Смотри также straszyć

I . straszyć ГЛ. перех.

1. straszyć св. wy- [lub prze-] (wywoływać strach):

straszyć

asustar

2. straszyć св. na- (grozić):

straszyć

amenazar

II . straszyć ГЛ. безл. гл.

w tym domu straszy

en esta casa hay fantasmas

I . nastawiać, nastawić св. ГЛ. перех.

1. nastawiać (wyregulować):

nastawiać budzik, zegar

poner

nastawiać ostrość aparatu fotograficznego

regular la nitidez de una cámara (fotográfica)

2. nastawiać (naprowadzić na właściwe miejsce):

nastawiać kość

reponer

nastawiać kość

reacomodar

3. nastawiać (usposobić):

nastawiać kogoś nieprzychylnie do kogoś

indisponer a alguien contra alguien

II . nastawiać, nastawić св. ГЛ. возвр. гл.

nastawiać się na coś

predisponerse para algo

nastąpić

nastąpić dk. od następować:

Смотри также następować

następować < св. nastąpić> ГЛ. неперех.

1. następować (stąpać):

następować na coś

pisar algo

2. następować (pojawiać się kolejno):

następować

continuar

ciąg dalszy nastąpi

continuará

3. następować (dochodzić do skutku):

następować śmierć, zderzenie, zmiana

ocurrir

powiedział, co następuje: ...

dijo lo siguiente: ...

nastawać <-taje> ГЛ. неперех.

1. nastawać разг. (usilnie się domagać):

nastawać na kogoś, by coś zrobił

insistir a alguien para que haga algo

2. nastawać (zagrażać):

nastawać na czyjeś życie

atentar contra la vida de alguien

następny ПРИЛ.

następny

siguiente

następnego dnia

el día siguiente

następnym razem

la próxima vez

następować < св. nastąpić> ГЛ. неперех.

1. następować (stąpać):

następować na coś

pisar algo

2. następować (pojawiać się kolejno):

następować

continuar

ciąg dalszy nastąpi

continuará

3. następować (dochodzić do skutku):

następować śmierć, zderzenie, zmiana

ocurrir

powiedział, co następuje: ...

dijo lo siguiente: ...

nastolatek (-tka) <род. -tka> СУЩ. м. (ж.)

nastolatek (-tka)

adolescente м. и ж.

nastoletni ПРИЛ.

nastoletni

adolescente

nastać <-anie> ГЛ. неперех.

1. nastać pora:

nastać

llegar

2. nastać cisza:

nastać

hacerse

astrolog <мн. -lodzy [lub -gowie]> СУЩ. м.

astrolog

astrólogo м.

astronom <мн. -mowie> СУЩ. м.

astronom

astrónomo м.

katastrofa СУЩ. ж.

1. katastrofa (wypadek):

katastrofa

accidente м.

2. katastrofa (wielkie nieszczęście):

katastrofa

catástrofe ж.

nasturcja СУЩ.

Статья, составленная пользователем

nasturcja

capuchina ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Na okręcie panowały wówczas rewolucyjne nastroje załogi i rozprzężenie dyscypliny.

pl.wikipedia.org

Ocenia się, że w utworach z pierwszych dwóch przeważają nastroje zadumy, refleksji, zaś w kolejnych – zmęczenie i smutek.

pl.wikipedia.org

Dosłownie z minuty na minutę rosła determinacja demonstrantów; nastroje stopniowo się radykalizowały.

pl.wikipedia.org

Różne nastroje potrafił również przekazać swoim głosem, śpiewając zarówno delikatne ballady, jak i surowego, zawodzącego bluesa.

pl.wikipedia.org

Napięcia międzynarodowe i nastroje militarystyczne w obliczu zbliżającej się wojny sprzyjały hasłom rewanżu, choć równocześnie dochodziły do głosu tendencje pacyfistyczne.

pl.wikipedia.org

Sprawozdanie wojewody lubelskiego z 16 lipca wskazuje, iż w tym momencie władze uznały po prostu, że liczba wyburzonych cerkwi jest już wystarczająca i zaczęły wyciszać nastroje z nią związane.

pl.wikipedia.org

Jego prace plastyczne i twórczość literacka należą do nurtu ekspresjonistyczno-futurystycznego, cechuje je dążenie do abstrakcji i geometryzacji form, nastroje pesymistyczne oraz motywy ikonograficzne czerpane ze świata fantazji i wielkiego miasta.

pl.wikipedia.org

Piosenka miesza nastroje karaibskie z latynoskimi, co nadaje jej pewien lekki styl, oraz dodaje do tego pewną zmysłowość w stylu doo wop.

pl.wikipedia.org

Zarazem oblicza te wyrażały nastroje władczości, siły, a nawet okrucieństwa, służące gloryfikacji panującego i jego boskiej władzy w manierze despotyzmu wschodniego.

pl.wikipedia.org

W kraju zaczęły narastać nastroje rojalistyczne, związane z chęcią zakończenia wojny i ustabilizowania sytuacji w kraju.

pl.wikipedia.org