Переводы „wełny“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

celny¹ ПРИЛ.

1. celny (trafiający w cel):

celny strzał, cios, broń

de precisión

celny strzelec

tirador м. efectivo

celny strzelec

goleador м.

2. celny перенос. uwaga:

celny

acertado

wolny ПРИЛ.

1. wolny (bez ograniczeń):

wolny

libre

wolny rynek

mercado м. libre

rzut wolny

tiro м. libre

droga wolna

camino м. libre

2. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny

libre

3. wolny (powolny):

wolny

lento

weselny ПРИЛ.

weselny

de bodas

weselny

nupcial

owalny ПРИЛ.

owalny

ovalado

owalny

oval

realny ПРИЛ.

1. realny (prawdziwy, konkretny):

realny

real

realny

verdadero

płaca realna

salario м. real

2. realny (wykonalny, osiągalny):

realny

realizable

Выражения:

coś nabiera realnych kształtów

algo se hace realidad

coś nabiera realnych kształtów

algo toma forma real

wełna СУЩ. ж.

wełna

lana ж.

welon <род. -nu> СУЩ. м.

welon

velo м.

pełny ПРИЛ.

1. pełny (wypełniony):

pełny kubek

lleno

pełny sala, tramwaj

lleno de gente

pełny sala, tramwaj

de bote en bote

nalać czegoś do pełna

llenar con algo hasta los topes

oczy pełne łez

ojos llenos de lágrimas

2. pełny cegła, płyta:

pełny

entero

3. pełny перенос. (ogarnięty czymś):

pełna entuzjazmu

llena de entusiasmo

pełna nadziei

llena de esperanza

4. pełny zadowolenie:

pełny

pleno

5. pełny smak:

pełny

pleno

Выражения:

na pełnym gazie

a todo gas

koń pełnej krwi

caballo de pura sangre

pełne mleko

leche ж. entera

pełne morze

alta mar

na pełnych obrotach

a plena marcha

dolny ПРИЛ.

1. dolny (niżej położony):

dolny pokład, półka

inferior

dolny kończyna, szczęka

inferior

Dolny Śląsk

Baja Silesia ж.

2. dolny (minimalny):

dolny granica

inferior

palny ПРИЛ.

palny

combustible

palny

inflamable

broń palna

arma ж. de fuego

pilny ПРИЛ.

1. pilny (sumienny):

pilny uczeń, pracownik

aplicado

2. pilny (niezwłoczny):

pilny interes

urgente

rozpatrywać sprawę w trybie pilnym

considerar urgentemente un asunto

polny ПРИЛ.

polne kwiaty

flores ж. мн. del campo

konik polny

saltamontes м.

polna droga

camino м. rural

silny ПРИЛ.

1. silny (mocny):

silny wiatr

fuerte

silny uderzenie t.

impetuoso

2. silny (intensywny):

silny emocje

intenso

silny zapach

fuerte

silny zapach

intenso

silny ból

fuerte

silny ból

agudo

3. silny (silnie działający):

silny lekarstwo, okulary

fuerte

4. silny akcent:

silny

fuerte

solny ПРИЛ.

solny złoża, roztwór:

solny

de sal

kąpiel solna

baño м. de sal

kwas solny

ácido м. clorhídrico

tylny ПРИЛ.

tylny

trasero

tylny

de atrás

żylny ПРИЛ.

żylny

venoso

halny СУЩ. м. склон. jak adj

halny

viento cálido y violento del Tatra

mylny ПРИЛ.

mylny osąd

erróneo

mylny odpowiedź, przesłanka

falso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Turyści zobaczą tutaj środki transportu wiejskiego, różnego rodzaju maszyny i sprzęty rolnicze, a także wyeksponowane wiejskie warsztaty: gręplarnię do czyszczenia owczej wełny i maglarnię oraz kuźnia.

pl.wikipedia.org

Z najdłuższych włókien wełny żywej, uzyskuje się wysokiej jakości przędze czesankowe, natomiast z pozostałych rodzajów stosowanych jako domieszki do krótszych włókien wełny żywej, uzyskuje się niższej jakości przędze zgrzebne.

pl.wikipedia.org

Nawłoki – sznurek dawniej skręcany z wełny do przywiązywania kierpców w tradycyjnym stroju góralskim.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy profilami montowane są płyty np. z wełny mineralnej pokryte fakturą (zazwyczaj każdy z systemów proponuje cały szereg typów faktur do wyboru).

pl.wikipedia.org

Dom otaczały warsztat stolarski, stodoła i budynki służące do czyszczenia i przetwarzania wełny.

pl.wikipedia.org

Tartan – tkanina, zwykle z wełny owczej, o kraciastym wzorze utworzonym z krzyżujących się różnej szerokości i barwy pasów, przebiegających w takim samym porządku zarówno wzdłuż osnowy, jak i wątku.

pl.wikipedia.org

Żonaty włościanin do sukmany zakładał na głowę magierkę, wykonane z białej owczej wełny na drutach, miały kształt worka, następnie wsuwano częściowo do środka i zszywano, otrzymując podwójną czapkę.

pl.wikipedia.org

Liści tej rośliny używano dawniej do barwienia wełny na żółto.

pl.wikipedia.org

Związki te były wykorzystywane do barwienia wełny, jedwabiu oraz przede wszystkim skóry na kolor żółty.

pl.wikipedia.org

Kierezja, karazja (od ang. kersey, grube sukno z długiej wełny) – bogato wyszywana sukmana krakowska z dużym haftowanym kołnierzem, wykładanym na plecy.

pl.wikipedia.org