Переводы „Oberkanz“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

oberwany [obervanɨ] ПРИЛ. разг.

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast м. eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein ср.

oberwanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [obervaɲe] СУЩ. ср.

oberwanie chmury

Wolkenbruch м.

oberkowy [oberkovɨ] ПРИЛ. МУЗ.

oberkowy

Oberek-

kroki oberkowe

Oberekschritte м. мн.

oberżyna <род. ‑ny, мн. ‑ny> [oberʒɨna] СУЩ. ж. БОТАН.

oberżyna

Aubergine ж.

oberża <род. ‑ży, мн. ‑że> [oberʒa] СУЩ. ж. przest (karczma)

oberża

Herberge ж. przest

oberża

Wirtshaus ж.

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

oberwać [obervatɕ]

oberwać св. od obrywać

Смотри также obrywać , obrywać

obrywać² <‑wa; прош. вр. ‑aj; св. obryć> [obrɨvatɕ] ГЛ. перех. разг. (ryć)

obrywać

durchwühlen

obrywać

aufgraben

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

I . obrywać¹ <‑wa; св. oberwać> [obrɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki, tapetę

abreißen

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

pflücken

II . obrywać¹ <‑wa; св. oberwać> [obrɨvatɕ] ГЛ. неперех. разг. (dostawać lanie)

obrywać za coś

Prügel für etw bekommen [o. beziehen]

III . obrywać¹ <‑wa; св. oberwać> [obrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. obrywać (odpadać):

guzik się oberwał

der Knopf м. ist abgerissen

2. obrywać:

obrywać (powodować deszcz) (chmura)

[heftig] niedergehen

IV . obrywać¹ <‑wa; св. oberwać> [obrɨvatɕ] ГЛ. безл. разг. (być zbitym)

oberwało mu się

er hat etw abgekriegt разг.

oberkelner <род. ‑a, мн. ‑erzy> [oberkelner] СУЩ. м. przest (kelner)

oberkelner

Oberkellner м.

dostał pracę jako oberkelner

er bekam eine Arbeit als Oberkellner

oberwaniec <род. ‑ańca, мн. ‑ańcy [lub ‑ańce]> [obervaɲets] СУЩ. м. уничиж. разг.

oberwaniec

abgerissener [o. zerlumpter] Mensch м.

oberwaniec

Penner(in) м. (ж.) уничиж. разг.

oberluft <род. ‑u, мн. ‑y> [oberluft] СУЩ. м. przest (lufcik)

oberluft

Oberlicht ср.

oberluft

Lüftungsfenster ср.

oberluft

Lüftungsklappe ж.

oberżnąć [oberʒnoɲtɕ]

oberżnąć св. od obrzynać

Смотри также obrzynać

obrzynać <‑na; св. oberżnąć> [obʒɨnatɕ] ГЛ. перех.

1. obrzynać (okrawać):

obrzynać

beschneiden

obrzynać

den Rand wegschneiden

oberżnięty kawałek skóry idealnie pasował na łatę

das zurechtgeschnittene Stück ср. Leder ср. passte genau als Flicken

2. obrzynać (odcinać):

obrzynać

abschneiden

obrzynać

wegschneiden

oberlejtnant <род. ‑a, мн. ‑nci> [oberlejtnant] СУЩ. м.

oberlejtnant ИСТ., ВОЕН.

Oberleutnant м.

oberek <род. ‑rka, мн. ‑rki> [oberek] СУЩ. м. МУЗ.

oberek

Oberek м.

tańczyć oberka

Oberek tanzen

I . obecny [obetsnɨ] ПРИЛ.

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! ШКОЛА

hier!

obecny/obecna! ШКОЛА

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident м.

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] СУЩ.

obecny мн. < род. мн. ‑ch> субстант. прилаг. (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

obejma <род. ‑my, мн. ‑my> [obejma] СУЩ. ж. ТЕХН.

obejma

Schelle ж.

obejma

Haltering м.

obelga <род. ‑gi, мн. ‑gi> [obelga] СУЩ. ж.

obelga

Beleidigung ж.

obelga

Beschimpfung ж.

Выражения:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen

obełgać [obewgatɕ] св., obełgiwać [obewgivatɕ] <‑guje> ГЛ. перех. высок.

obełgać

beschimpfen

obełgać

schmähen высок., przest

obełgać nauczyciela

den Lehrer beschimpfen

obesłać [obeswatɕ]

obesłać св. od obsyłać

Смотри также obsyłać

obsyłać <‑ła; св. obesłać> [opsɨwatɕ] ГЛ. перех. przest (wysyłać)

obsyłać

verschicken

obsyłać listy do wszystkich znajomych

Briefe an alle Bekannten verschicken

Jan obesłał listy z prośbą o pomoc

Jan verschickte Briefe mit der Bitte um Hilfe