Переводы „aktig“ в словаре польско » немецкий

aktyn <род. ‑u, мн. отсут. > [aktɨn] СУЩ. м. ХИМ.

aktyn

Aktinium ср.

aktor(ka) <род. ‑a, мн. ‑orzy> [aktor] СУЩ. м.(ж.)

1. aktor:

aktor(ka) КИНО., ТЕАТР.

Schauspieler(in) м. (ж.)

aktor komediowy

Komiker м.

aktor komediowy

Komödienspieler м.

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller м.

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler м.

teatr jednego aktora

Monodrama ср.

teatr jednego aktora

Einmannstück ср.

2. aktor перенос. (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) м. (ж.) высок.

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen высок.

3. aktor перенос. (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin ж. , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

aktyw <род. ‑u, мн. отсут. > [aktɨf] СУЩ. м. ПОЛИТ.

aktyw

Aktiv ср.

aktyw partyjny

Parteiaktiv ср.

należeć do aktywu partii

einem Parteiaktiv angehören

akt¹ <род. ‑u, мн. ‑y, род. мн. ‑ów> [akt] СУЩ. м.

1. akt высок. (czyn):

akt

Akt м.

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis м.

akt odwagi

mutige Tat ж.

akt płciowy

Geschlechtsakt м.

akt prawny

Rechtsgeschäft ср.

akt przemocy

Gewaltakt м.

akt rozpaczy

Verzweiflungstat ж.

akt samowoli

Willkürakt м.

akt terrorystyczny

Terrorakt м.

akt terrorystyczny

Terroranschlag м.

akt zemsty

Racheakt м.

akt strzelisty РЕЛИГ.

Stoßgebet ср.

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit ж.

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] ж.

akt otwarcia

feierliche Eröffnung ж.

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt ТЕАТР.:

akt

Akt м.

akt

Aufzug м.

dramat w czterech aktach

Drama ср. in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt ИСК.:

akt

Akt м.

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell ср. sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt м.

studium aktu

Aktstudium ср.

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt м. des Familiendramas spielte sich вин. vor Gericht ab

6. akt ФИЛОС., ПСИХОЛ.:

akt poznania

Erkenntnisakt м.

akt woli

Willensakt м.

akta [akta] СУЩ.

akta мн. < род. мн. akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte ж.

akta

Vorgang м.

akta

Unterlage ж.

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte ж.

akta w sprawie...

Vorgang м. in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv ср.

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte ж.

szafa na akta

Aktenschrank м.