Переводы „chybovat“ в словаре польско » немецкий

I . chybotać <‑ocze [lub ‑ta]; прош. вр. ‑ocz [lub ‑aj]; св. za‑> [xɨbotatɕ] ГЛ. перех. высок.

chybotać

rütteln

chybotać

schütteln

II . chybotać <‑ocze [lub ‑ta]; прош. вр. ‑ocz [lub ‑aj]; св. za‑> [xɨbotatɕ] ГЛ. неперех., возвр. гл. высок.

chybotać

sich вин. hin und her bewegen

chybotać

[sich вин. ] schaukeln

chybotać

schwanken

chybot <род. ‑u, мн. ‑y> [xɨbot] СУЩ. м. высок.

chybot

Rütteln ср.

chybot

Schütteln ср.

chybot

Flattern ср.

chybot żagli na wietrze

das Flattern der Segel im Wind

I . chyba [xɨba] СОЮЗ

chyba że...

es sei denn, dass ...

chyba że...

außer wenn ...

przyjdę, chyba że zapomnę

ich komme, es sei denn, ich vergesse es

II . chyba [xɨba] ЧАСТ.

chyba

wohl

chyba

wahrscheinlich

jesteś chyba bardzo zmęczona

du wirst wohl [o. wahrscheinlich] sehr müde sein

on już chyba nie przyjdzie

wahrscheinlich kommt er nicht mehr

chyba nie wiesz, co mówisz

du weißt wohl nicht, was du da sagst

chyba tak

vermutlich schon

chyba nie

wohl kaum

no chyba! разг. (oczywiście)

na klar!

no chyba! разг. (oczywiście)

sicher!

chybiać <‑ia; прош. вр. ‑aj> [xɨbjatɕ] нсв., chybić [xɨbitɕ] ГЛ. св. неперех.

chybiać (nie trafić):

chybiać

verfehlen

chybić celu

das Ziel verfehlen

Выражения:

ani chybi

gewiss

ani chybi

sicher

chybiać celu

das Ziel nicht erreichen

na chybił trafił

aufs Geratewohl разг.

na chybił trafił

auf gut Glück

zachybotać [zaxɨbotatɕ]

zachybotać св. od chybotać

Смотри также chybotać

I . chybotać <‑ocze [lub ‑ta]; прош. вр. ‑ocz [lub ‑aj]; св. za‑> [xɨbotatɕ] ГЛ. перех. высок.

chybotać

rütteln

chybotać

schütteln

II . chybotać <‑ocze [lub ‑ta]; прош. вр. ‑ocz [lub ‑aj]; св. za‑> [xɨbotatɕ] ГЛ. неперех., возвр. гл. высок.

chybotać

sich вин. hin und her bewegen

chybotać

[sich вин. ] schaukeln

chybotać

schwanken

I . rozchybotać <‑ta [lub ‑ocze]; прош. вр. ‑aj [lub ‑ocz]> [rosxɨbotatɕ] ГЛ. перех. св. высок.

rozchybotać

ins Schaukeln bringen

II . rozchybotać <‑ta [lub ‑ocze]; прош. вр. ‑aj [lub ‑ocz]> [rosxɨbotatɕ] ГЛ. возвр. гл. св. высок.

rozchybotać

ins Schaukeln geraten

łódź się rozchybotała na morzu

das Boot ср. geriet auf dem Meer ins Schaukeln

chybotliwy [xɨbotlivɨ] ПРИЛ. высок.

chybotliwy

wack[e]lig

chybotliwy

kippelig

chybiony [xɨbjonɨ] ПРИЛ.

1. chybiony (nietrafiony):

chybiony strzał

Fehl-

2. chybiony перенос. (nie na miejscu):

chybiony uwaga

verfehlt

3. chybiony (nieudany):

chybiony plan, pomysł

misslungen

chybiony plan, pomysł

fehlgeschlagen

chyżo [xɨʒo] НАРЕЧ. высок. (szybko)

chyżo

flink

chyżo

schnell

chyżo

behände

zając chyżo uciekał

der Hase м. lief flink [o. schnell] davon

chyżość <род. ‑ści, мн. отсут. > [xɨʒoɕtɕ] СУЩ. ж. высок.

chyżość

Behändigkeit ж.

uchybiać <‑ia; прош. вр. ‑aj> [uxɨbjatɕ], uchybić [uxɨbitɕ] ГЛ. неперех. св. высок.

1. uchybiać (obrażać):

uchybiać komuś

jdn beleidigen [o. kränken]

2. uchybiać (naruszać):

uchybić dobrym obyczajom/gościnności

gegen die guten Sitten/die Gastfreundschaft verstoßen