Переводы „koszy“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

koszyk <род. ‑ka, мн. ‑ki> [koʃɨk] СУЩ. м.

1. koszyk уменьш. od kosz

koszyk

[kleiner] Korb м.

2. koszyk ФИНАНС.:

koszyk świadczeń zdrowotnych

Gesundheitsversorgungspaket ср.

koszyk walutowy

Währungskorb м.

Смотри также kosz

kosz <род. ‑a, мн. ‑e, род. мн. ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] СУЩ. м.

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb м.

kosz

Eimer м.

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer м.

to nadaje się do kosza

das ist Schrott м. [o. Müll м. ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb м.

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb м.

4. kosz разг. (koszykówka):

kosz

Basketball м.

5. kosz ИНФОРМ. (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb м.

koszty СУЩ. мн. EKON

koszty

Kosten мн.

koszty lokalowe

Raumkosten мн.

koszty magazynowania [lub składowania]

Lager[haltungs]kosten мн.

koszty nieprodukcyjne

Leerkosten мн.

koszty planowe

Plankosten мн.

koszty pozasądowe

außergerichtliche Kosten

koszty procesu

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Prozesskosten мн.

koszty robocizny i uposażeń

Lohn- und Gehaltskosten мн.

koszty rzeczywiste

Realkosten мн.

koszty stałe

Fixkosten ж.

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

Kosten der Säumnis

obniżyć koszty

Kosten senken

ogólne koszty płac

Lohngemeinkosten мн.

pokrywać koszty

die Kosten decken

ponieść koszty postępowania

die Kosten des Verfahrens tragen

koszt <род. ‑u, мн. ‑y [lub ‑a]> [koʃt] СУЩ. м.

koszt t. EKON, ТОРГ.

Kosten мн.

koszty uzyskania

Aufwendungen ж. мн.

koszty uzyskania

Ausgaben ж. мн.

koszt konserwacji

Wartungsaufwand м.

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten мн.

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten мн.

koszt czyszczenia

Reinigungskosten мн.

koszt kredytu

Kreditkosten мн.

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten мн.

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

Выражения:

bawić się cudzym kosztem

sich вин. auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand м.

robić coś na swój koszt

etw вин. auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich вин. in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów письм.

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

koszary [koʃarɨ] СУЩ.

koszary мн. < род. мн. ‑ar> ВОЕН.:

koszary

Kaserne ж.

koszowy [koʃovɨ] ПРИЛ.

koszowy

Korb-

koszar <род. ‑a [lub ‑u], мн. ‑y> [koʃar] СУЩ. м., koszara [koʃara] СУЩ. ж. <род. ‑ry, мн. ‑ry> (zagroda dla owiec)

koszar

Pferch м.

koszka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [koʃka] СУЩ. ж. ИСТ.

koszka (ul)

Strohkorb м.

koszer <род. ‑u, мн. отсут. > [koʃer] СУЩ. м. РЕЛИГ.

koszer

Koscherheit ж.

kosmyk <род. ‑a, мн. ‑i> [kosmɨk] СУЩ. м.

kosmyk

Strähne ж.

kosmyk (włosów)

[Haar]strähne ж.

kostny [kostnɨ] ПРИЛ.

kostny

Knochen-

układ kostny

Skelett ср.

układ kostny

Knochenbau м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Do nawisu rufowego nie wlicza się wystrzałów, koszy rufowych, stelaży silnikowych, dźwigów itp. konstrukcji niemieszczących się w obrysie kadłuba.

pl.wikipedia.org

Szukały miejsc w opróżnionych beczkach, pośród koszy, sąsieków i skrzyń na zboże, pod tragarzami u sufitu, między strąkami fasoli, czosnku i suszonych ziół.

pl.wikipedia.org

Obecnie został przegrodzony żelazobetonowym jazem, po którym przechodzi most, w miejsce dawniej używanych koszy bambusowych wypełnionych kamieniami.

pl.wikipedia.org

Nie ma już faryzeuszów, saduceuszów i koszów, które zastąpiono przez faryzeuszy, saduceuszy i koszy.

pl.wikipedia.org

Powszechnie stosowano je do uszczelniania koszy jagodowych i do owijania łososi i innych potraw po upieczeniu pod ogniem.

pl.wikipedia.org

Gmina jest znana z produkcji koszy, wyrobów włókienniczych, wyrobów z drewna i skórzanych.

pl.wikipedia.org

Przed stołem siedem koszy jako odwołanie do ewangelicznego cudownego rozmnożenia chleba.

pl.wikipedia.org

Z czasem mieszkańcy zajęli się także wyrobem sit i rzeszot, pleceniem koszy i wyrobem drewnianych naczyń.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy zajmowali się rolnictwem, handlem zbożem, a także wyplataniem i sprzedażą wiklinowych koszy.

pl.wikipedia.org

Używając wiklinowych koszy, mieszkańcy wyławiali skarby morza (muszle, glony, kamienie, patyki), wśród których często udawało się odnaleźć bryłki bursztynu.

pl.wikipedia.org