Переводы „niedająca“ в словаре польско » немецкий

niedojda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [ɲedojda] СУЩ. ж. lub м. склон. jak f w lp уничиж. разг.

niedojda

Trottel м. уничиж. разг.

niedojda

Tolpatsch м.

niedojda

Blödian м. уничиж. разг.

niedawno [ɲedavno] НАРЕЧ.

niedawno

neulich

niedawno

letztens

niedawno

kürzlich

do niedawna

bis vor kurzem

od niedawna

seit neuestem [o. Neuestem]

od niedawna

seit kurzem [o. Kurzem]

niedawny [ɲedavnɨ] ПРИЛ.

niedawny znajomość

neu

niedawny wydarzenia

neuste(r,s)

niedaleki [ɲedaleki] ПРИЛ.

1. niedaleki (w przestrzeni):

niedaleki miejsce

unweit

2. niedaleki (w czasie):

niedaleki podróż, wyprawa

nahe

w niedalekiej przyszłości

in absehbarer Zukunft

niedaleko [ɲedaleko] НАРЕЧ.

1. niedaleko (w małej odległości):

niedaleko być położonym, znajdować się

nahe

niedaleko być położonym, znajdować się

in der Nähe

niedaleko być położonym, znajdować się

unweit

niedaleko oddalić się

nicht weit [weg]

niedaleko oddalić się

unweit

niedaleko szukając

ohne lange zu überlegen

niedaleko pada jabłko od jabłoni посл.

der Apfel м. fällt nicht weit vom Stamm посл.

2. niedaleko (blisko w czasie):

niedaleko

bald

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

es ist bald Weihnachten ср.

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

Weihnachten steht bevor

niedbale [ɲedbale] НАРЕЧ.

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig уничиж. разг.

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig уничиж. разг.

niedbały [ɲedbawɨ] ПРИЛ.

1. niedbały (niestaranny):

niedbały pracownik

nachlässig

niedbały pracownik

unordentlich

2. niedbały (zbyt swobodny):

niedbały gest, poza

lässig

niedbały gest, poza

salopp

3. niedbały (niestaranny):

niedbały

schlampig уничиж. разг.

niedziela <род. ‑li, мн. ‑le> [ɲedʑela] СУЩ. ж.

niedziela

Sonntag м.

Niedziela Palmowa/Wielkanocna

Palm-/Ostersonntag м.

Выражения:

biała niedziela

Weisser Sonntag м.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz уничиж. разг.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer уничиж.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt уничиж. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh разг.

sobota wygląda spod niedzieli

das Hemd hängt aus der Hose (scherzhaft über ein heraushängendes Kleidungsstück)

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli посл.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze посл.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang