Переводы „propagowanie“ в словаре польско » немецкий

programowanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [programovaɲe] СУЩ. ср. ИНФОРМ.

programowanie

Programmierung ж.

programowanie liniowe/modułowe/strukturalne

lineare/modulare/strukturierte Programmierung ж.

propagować <‑guje; св. roz‑> [propagovatɕ] ГЛ. перех. высок.

propagować

propagieren высок.

propagować

verbreiten

profilowanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [profilovaɲe] СУЩ. ср. АРХИТ.

profilowanie

Verzierung ж.

profilowanie dróg

Straßenebnung ж.

opakowanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [opakovaɲe] СУЩ. ср.

1. opakowanie (pojemnik):

opakowanie

Verpackung ж.

opakowanie

Hülle ж.

opakowanie dyskietki

Diskettenhülle ж.

opakowanie do wysyłania

Versandhülle ж.

opakowanie jednorazowe [lub bezzwrotne]

Einwegverpackung ж.

opakowanie jednorazowe [lub bezzwrotne]

Wegwerfverpackung ж.

opakowanie ochronne

Schutzhülle ж.

[puste] opakowanie po mleku/soku

leere Milchtüte ж. /Saftpackung ж.

opakowanie wielokrotnego użycia [lub zwrotne]

Mehrwegverpackung ж.

opakowanie wzorcowe

Leerpackung ж.

opakowanie wzorcowe

Muster[ver]packung ж.

w oryginalnym opakowaniu

in Originalverpackung

2. opakowanie (pojemnik z zawartością):

opakowanie

Packung ж.

dwie gry w jednym opakowaniu

ein Doppelpack м. lub ср. Spiele

opanowanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [opanovaɲe] СУЩ. ср.

opanowanie

Beherrschung ж.

dzięki opanowaniu

dank der Beherrschung

stracić opanowanie

die Beherrschung [o. Fassung] verlieren

stracić opanowanie

ausrasten разг.

I . nieopanowanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [ɲeopanovaɲe] СУЩ. ср. высок. (porywczość)

nieopanowanie

Unbeherrschtheit ж.

II . nieopanowanie [ɲeopanovaɲe] НАРЕЧ.

nieopanowanie

unbeherrscht

propaganda <род. ‑dy, мн. отсут. > [propaganda] СУЩ. ж.

propaganda

Propaganda ж.

propaganda antynarkotykowa

Anti-Drogen-Propaganda

próbkowanie <род. ‑ia> СУЩ. ср. ИНФОРМ.

próbkowanie

Sampling ср.

próbkowanie sygnału cyfrowego

Abtasten ср.

częstotliwość próbkowania

Abtastrate ж.

logowanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [logovaɲe] СУЩ. ср. ИНФОРМ.

logowanie

Einloggen ср.

kolejne logowanie zakończyło się błędem

bei erneutem Einloggen ist ein Fehler м. aufgetreten

sprostowanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [sprostovaɲe] СУЩ. ср.

sprostowanie

Richtigstellung ж.

sprostowanie

Gegendarstellung ж.

umieścić sprostowanie w gazecie

eine Gegendarstellung in der Zeitung veröffentlichen

proporcjonalnie [proportsjonalɲe] НАРЕЧ.

1. proporcjonalnie (w stosunku do):

[wzrastać/maleć] proporcjonalnie

proportional [ansteigen/abnehmen]

2. proporcjonalnie (harmonijnie):

proporcjonalnie zbudowany

[gut] proportioniert

proporcjonalnie zbudowany

gleichmäßig

przeksięgowanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pʃekɕeŋgovaɲe] СУЩ. ср. EKON

przeksięgowanie

Umbuchung ж.

propagator(ka) <род. ‑a, мн. ‑orzy> [propagator] СУЩ. м.(ж.) высок.

propagator(ka)

Verbreiter(in) м. (ж.)

propagacja <род. ‑ji, мн. отсут. > [propagatsja] СУЩ. ж.

1. propagacja БИОЛ.:

propagacja

Ausbreitung ж.

2. propagacja ФИЗ.:

propagacja

Propagation ж.

propagacja

Ausbreitung ж.

księgowanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [kɕeŋgovaɲe] СУЩ. ср. EKON

księgowanie

Buchung ж.

księgowanie pojedyncze/podwójne

Einzel-/Doppelverbuchung ж.

księgowanie stornujące

Rückbuchung ж.

proponować <‑nuje; св. za‑> [proponovatɕ] ГЛ. перех.

1. proponować (zgłaszać, przedstawiać propozycję):

proponować coś komuś

jdm etw vorschlagen

proponować kogoś na jakieś stanowisko

jdn für einen Posten vorschlagen

2. proponować (oferować):

proponować coś komuś

jdm etw anbieten

promieniowanie СУЩ.

Статья, составленная пользователем

promieniowanie reliktowe ср. ФИЗ.

Hintergrundstrahlung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W swojej działalności apostolskiej szczególny nacisk kładł na propagowanie miłości bliźniego.

pl.wikipedia.org

Propagowanie udostępniania ziemi przez filantropów było jednym z jej “sposobów zaradzenia nędzy bez dawania jałmużny”.

pl.wikipedia.org

Zamierzeniem redaktora było przekazywanie polskiemu środowisku naukowemu osiągnięć europejskiej nauki i propagowanie idei słowianofilskich.

pl.wikipedia.org

Filmowi zarzucano propagowanie treści mizoginistycznych.

pl.wikipedia.org

Zaangażowała się w propagowanie wiedzy o autyzmie oraz humanitarne traktowanie zwierząt rzeźnych.

pl.wikipedia.org

Taboryci zarzucali im „rozwiązłość” i propagowanie „wolnej miłości”.

pl.wikipedia.org

Program federacji obejmował różne lewicowe hasła społeczne (propagowanie aborcji i eutanazji, walka o prawa mniejszości seksualnych).

pl.wikipedia.org

Tendencjom tym towarzyszyła troska o wierne odmalowanie wizerunków psychologicznych postaci oraz propagowanie odpowiednich wzorców etycznych.

pl.wikipedia.org

Celem jego działalności jest propagowanie podejścia ewolucjonistycznego do rozwiązywania różnych problemów z zakresu nauk o życiu.

pl.wikipedia.org

Do jego zadań należy także promocja ideji olimpizmy i propagowanie sportowego i aktywnego trybu życia.

pl.wikipedia.org